ACTE I, SCli-Ni: V

Avec leurs pavillons, vos vaisseaux sont des planches; Et vos matelots sont des hommes en bateau.

— On a des rats sur terre et vous des rats sur l'eau, Et voleurs sur la mer, comme voleurs sur terre; Pirates de qui l'eau toujours est tributaire ;

Puis les courants, les vents, les rochers; mais pourtant L'homme est suffisant. Donc, je donnerai comptant Les trois mille ducats. — Je crois que je peux prendre Son obligation.

BASSANIO

Oui.

SHYLOCK

Mais je veux l'entendre.

Le voir lui-même, — et puis réfléchir tout le jour. Calculer son crédit, les chances de retour, Tout enfin ! — Le verrai— je?

BASSAMO.

Il faut le voir à table Et dîner avec nous !

SHYLOCK

— Oui? Projet détestable!

Oui ! pour mander du porc ! oui ! l'impur animal Ou le Nazaréen par son pouvoir fatal A renfermé le diable. — Ah! je veux bien m'entendre Avec chacun de vous pour acheter ou vendre, Je veux bien avec vous parler, me promener. Changer l'or ou l'argent, — recevoir ou donner:

— Mais prier avec vous, ou bien manger et boire ! Non. — Que dit-on ici qui soit possible à croire Sur le Rialto?

BASSANIO

Rien. Mais Antonio vient à nous.