SCÈNE V

CASSIO et quelques officiers paraissent daris Vèloignement au milieu de plusieurs flambeaux.

YAGO

C'est le père et les siens: retirez-vous, de grâce!

OTHELLO

Non. il faut qu'on me trouve en public, et je doi A l'honneur, à mon rans:, de ne pas fuir la loi. — Regarde, est-ce bien lui?

YAGO

Par Janus, je me trompe ! * C'est Cassio qui vers nous s'avance en grande pompe.

< ASSIO.

Mon général ! le Doge au palais vous attend.

OTHELLO

A quelle heure, Cassio?

CASSIO

Général, a l'instant.

Chypre va vous donner d'importantes affaires, Car douze messagers viennent de nos galères; On craint d'apprendre d'eux quelque combat fatal Et tous les conseillers sont au palais ducal.

Venez donc, mes amis, ma rencontre opportune Seconde mon devoir. — J'en bénis la fortune.

CASSIO

Je vois des messagers qui vous cherchent aussi.

' By Janus, I lliink, no.

Sans affirmer que Shakspeare ait pense à faire jurer Ya{-o par le Dieu ou double visage, comme l'assure Lelourneur, je vois du moins la-dedans une grande fidélité -de couleur locale que j'ai précieusement conservée ; les Italiens jurent encore aujourd'hui par les dieux du paganisme : per Baccho, etc.