ACTE 111, SCÉAE VI

SHYLOCK

Donnez mon principal, et puis que l'on me laisse Sortir.

BASSANIO

Le voici prêt.

PORTIA

Non, c'est une faiblesse, 11 l'a refusé; donc il ne peut obtenir Que sa dette.

GRATIANO

Un Daniel! ah! je veux retenir Cet éloge de juif.

SHYLOCK

Ne puis-je avoir la somme Pure et simple ?

PORTIA

Non.

SHYLOCK

Non ? Eh bien donc que cet homme Aille chercher l'argent au diable ; moi, je sors.

•^ PORTIA

Non. Arrêtez ce juif. Ah! tu n'es pas dehors;

Elle prend le livre de la loi.

Regarde. Il est porté dans les lois de Venise Que lorsqu'un étranger aura fait entreprise Par indirecte voie ou par quelque moyen, Quelque projet direct, aux jours d'un citoyen, La moitié de ses biens doit être abandonnée A ce Vénitien, l'autre à l'état donnée; C'est ta position. Comme, en outre, la loi Prescrit la mort, approche ici, prosterne-toi, Viens aux pieds de la cour crier miséricorde.

GRATIANO

Va donc t'agenouiller, et demande une corde ! Pour en acheter une il ne te reste rien.

Afin de te montrer quel est l'esprit chrétien,

Et de combien nos mœurs l'emportent sur les tiennes,

Je suis libre, d'après nos coutumes anciennes,

De t'accorder la vie, et je le fais avant

Ta prière à la cour de te laisser vivant.

J'ajoute que tu peux nous faire la demande

De restreindre ta perle au montant dune amende.

SHVLOCK.

Eh bien! prenez ma vie, et tout, car puis-je encor

Soutenir ma famille, ayant perdu mon or?

Et puis-je vivre encor, perdant ce qui fait vivre?

PORTIA

Que votre ordre, Antonio, l'accable ou le délivre ; Ses biens vont être tous par vous seul départis : Que lui laisserez-vous?

GRVTIANO.

Une corde gratis, Et rien de plus!

ANTONIO

Seigneur, pour moi. nulle exigence Ne retiendra son or; je borne ma vengeance, Et je désire aussi borner votre pouvoir A retrancher moitié de son immense avoir, Pour le rendre 'demain au mari de sa tille, Sous les conditions, qu'en père de famille Il lui donne à l'instant cette part de son bien, Et que, dès ce jour même, il se fasse chrétien.

le doge, au juif.

Tu souscriras, ou bien je révoque ta grâce-

PORTIA

Es-tu content, Shylock, de l'acte qui se passe?

Je suis content; oui, oui, mais laissez-moi partir, Je ne me sens pas bien, j'ai besoin de sortir; Vous enverrez chez moi pour signer votre pacte.

Va-t'en, je le veux bien; mais tu signeras l'acte.

GRATIANO

Demain, pour ton baptême, il te faut deux parrains : Je n'y manquerais pas pour deux mille florins, Choisis-moi ; si ma main eût écrit la sentence, On t'en eût donné dix autour d'une potence.

Shvlock , qui s'en allait lentement, se retourne, le regarde fixement avec rage ainsi que l'assemblée, croise les bras, soupire profondément et sort.