SCENE X

OTHELLO, avec DESDEMOXA, EMILIA, reconduisant LODOYICO, envoyé du Sénat.

LODOVICO

Seigneur, de m'honorer vous prenez trop de soin; Vous me rendez coufus; ne venez pas plus loin.

othello, d'une voix sombre.

L'air me fera du bien !

LODOVICO

Madame, je souhaite Que la nuit vous soit douce et calme. Je m'apprête A vous quitter.

DESDEMONA, à Lodovko.

Je suis heureuse de l'honneur Que vous nous avez fait.

othello, soupirant.

Desdemona 1

DESDEMOXA.

Seigneur !

OTHELLO

Retirez-vous, allez. Couchez-vous tout de suite*. Je reviens à l'instant. Renvoyez votre suite ; N'y manquez pas!

* Cet you In bed on 1 lie instant. I will be

Retûrn'd furtbwilb. Dismiss your attendant tbere.

Ceci est traduit littéralement et toute cette scène est évidemment faite pour qu'on entende Othello donner cet ordre.