Nous arons eu au livre III, fable xn, vers 6 : f Tun

Commensal du jardin, Tautre de la maison. »

5. C'est la même figure familière, qui est appliquée, sans ironie, à un seul dans le vers 629 du Misanthrope (acte II, scène iv), et qui peut-être ici, en parlant de deux, est d*un meilleur effet :

C*e8t un fort méchant plat que sa sotte personne.

6. Dans Fart de mal faire; Tadverbe pronominal / se rapporte à *idée contenue dans Padjectif iiM//atfajii#.

F. xTn] LIVRE IX. 445

Nos galands'' y Toyoient double profit à faire : Leur bien premièrement, et puis le ma! d'autrui *• Bertrand dit à Raton : « Frère *, il faut aujourd'hui

Que tu fasses un coup de maître ; i s

Tire-moi ces marrons. Si Dieu m*aToit fait naître

Propre à tirer marrons du feu.

Certes, marrons yerroient beau jeu. »

Aussitôt fait que dit** : Raton, avec sa patte,

D'une manière délicate, %o

Écarte un peu la cendre, et retire les doigts** ;

Puis les reporte à plusieurs fois ; Tire un marron, puis deux, et puis trois en escroque** :

7. Ce mot, de même tens ici qn*aa ren 18 de k Cible précédente, où nous TaTont tu écrit par un f , Test ici par un d dam let textes de 167 1, 79, 79 Amsterdam, 89, 88, 1708, 9; gûUmts^ dans celui de 1729.

8. Vers derenu proverbial et rendant, avec une énergique brièreté, Talliance ordinaire de Tégolsme et de la méchanceté.

9. « Le Singe, remarque très-justement Nodier, dit frère au Chat, parce qu*il reut lui fiiire commettre une mauvaise action dont il se propose de tirer parti. L'habitude de Tobserration avait appris au bon la Fontaine les précautions oratoires des méchants. »