IX. Du manteau dans l'impression de 1678 A

• imà cité en psrde^ sa tome I, p. iS?.

r. m] LIVRE Y L i i

Il eut beau frire agir le collet et les plis ^'.

St6t qu^il fut au bout du terme

Qu^à la gageure on avoit mis,

Le Soleil dissipe la nue, 3 S

Récrée*', et puis pénètre enfin le Oivalîer *^,

Sous son balandras ** fait qu^il sue.

Le contraint de s*en dépouiller :

Encor n^usa-t-il pas de toute sa puissance.

Plus fait douceur** que violence ". 40

11. iUe magie dupÙeem lateri eireumdai amicium TurSida summotas qua trahit aura sinus.

(AyiAirui, ren 9 et 10.)

i3. Réchauffe, ranime.

14. Chez Haudent, le Soleil a deux moyens succeisifs de dëpooiller le Vojrageur. Avant de le pénétrer, à cette fin, de ses njonf, de a tes raidz clers et luysants, 9 comme dit Gorrozet, il £ut tomber une grande pluie qui le force, une première fois, à ûier son manteau mouillé.

i5. Espèce de long manteau, casaque de campagne. Régnier (sa* tiiexiT, TCTS i34) A employé la forme espagnole balanJran^ qui correspond â l'italien palandranay au bas latin (treizième siècle) baianJrana.

16. «La persuasion, 9 dit la fable de Babrius, ainsi que la plupart des fables grecques : icttOot (aoXXov ^ p(f .