Dans Ysopet'Jvîonnet

On sieult (iaiin « solet s) par debonnaireté Vaincre plus que par cruaulté.

— On a déduit de la fable un sens moral tout différent, mais qui, ce nous semble, en sort beaucoup moins bien : a La raison et la eoostance soutiennent un homme contre tous les efforts de la malice et de la mauvaise fortune; mais dans la bonace on perd le courage et la fermeté faute d'occasion de les exercer. » (Les Fables i Ésope et de pituieurs autres excellents mjrthologistes^ accompagnées du sms moral et des réflexions du c/tevalier Lestrange^ traduites de P anglais y Amsterdam, 1714» in-4*, p. 84.) — h* emblème de Corrozet est sous la nbrique : a Plus par doulceur que par force, » et la morale diffère a peine de celle de la Fontaine :

Ainsi amytié et doulceur

Fait plus que force et violence.

la FABLES. [r. vr

FABLE IV