CHANT PREMIER

La rive, où leurs tributs épars,

Du dieu fils de Latone appellent les regards...

La jeune Chryséis

Ulysse, la guidant aux marches de l'autel... Les bras au ciel, Chrysés fait entendre sa voix : « Dieu, dont l'arc immortel lance au loin la lumière. Daigne une fois encore exaucer ma prière... »

Suppliant, il parlait. Apollon fut propice.

404 OEuvres de Aîiilevoye.

L'orge mystérieux, autour du sacrifice, De la main du grand-prêtre, à l'instant est semé : Le sang noir des taureaux sur la terre a fumé... A la flamme éclatante offrant le large dos... De javelots aigus la jeunesse est armée... Du robuste taureau la poitrine et les flancs, Sont fixés, non sans peine, aux dards étincelans... Apollon, célébré dans leurs hymnes pieux, S'apaise, et, satisfait, sourit du haut des cieux...

Le vaisseau léger fuit

x\u vaste camp des Grecs son retour fut rapide : Déjà le port l'accueille en ses flancs sablonneux...

se confinait Achille :

Refusant à la Grèce et sa voix et son bras.

Sa tranquille vengeance invoquait les combats...

Junon

« Ainsi donc Jupiter, pour moi toujours injuste. Ne daigne plus m'admettre en son conseil auguste !.. Il se tait. La déesse à l'œil sombre et farouche Lui répond: « Quel reproche est sorti de ta bouche.., Tu vas, du sang des Grecs, inonder les rivages...

« Ma volonté demeure ; elle est irrévocable !

Cède, ou crains mon courroux! »

Junon tremblante a reculé trois pas ;

Muette, elle s'assied ; les dieux, dans la tristesse, Soupirent, consternés des maux de la déesse.

11 dit, et de Junon la complaisante main Accepte le nectar, présenté par Vulcain, Qui, boiteux échanson, de la joyeuse troupe Court à pas inégaux remplir aussi la coupe... . Apollon, jusqu'au soir, chante, au banquet des dieux. Et, pour accompagner sa sublime harmonie. Les neuf Sœurs ont quitté les vallons d'Aonie.

Et la couche, où réside un charme assoupissant, Sous le divin fardeau s'affaisse en gémissant...

Variantes des traductions. 4.0'