MINOS, SOSTRATE

MINOS

Que l'on plonge Sostrate en cette onde enflammée, Qu'il repaisse, vivant, la Chimère affamée, Et qu'auprès de Titye, on expose aux vautours Son cœur rongé sans cesse et renaissant toujours ! Vous, mortels vertueux, que vos ombres chéries S'égarent à loisir, en nos îles fleuries !

SOSTRATE

Minos, écoute-moi.

MINOS

Que je t'écoute encore, Infâme scélérat, gorgé de sang et d'or?

SOSTRATE

Il se peut. Est-ce à moi pourtant qu'il faut s'en prendre.''

' MINOS

A qui donc?

Traductions. 345

SO STRATE

Un instant, Minos, daigne m'entendre.

MINOS

Sois bref, je suis pressé.

SOSTRATE

Ce que j'ai fait de mal, La Parque l'a filé sur son fuseau fatal. Pouvais-je résister à sa loi souveraine ?

MINOS

Non , sans doute.

SOSTRATE

Ainsi donc, au sort qui nous entraîne, Tu vois qi^il faut céder, et qu'en vain combattu , L'homme ne peut choisir entre vice et vertu.

MINOS

Du destin des mortels Clothon seule décide.

SOSTRATE

Du juge, ou du bourreau, lequel est l'homicide?

MINOS

Le juge, il est le bras ; le fer est l'instrument. Le bras seul a tout fait.

SOSTRATE

Je poursuis l'argument.

L'esclave va porter les bienfaits de son maître : Quel est le bienfaiteur? Dis? L'esclave peut-être

Œuvres de Aîillevoye.

MINOS

Le maître seul.

SOSTRATE

Tu vois que le maître fait tout.

MINOS, à part.

Il a, je crois, juré de me pousser à bout.

Haut.

Sostrate, c'est assez; des effets et des causes Ne t'embarrasse plus, et laisse aller les choses. Sophiste ! que du moins tes propos suborneurs N'aillent pas de mes morts faire des raisonneurs ; De tes iniquités ne les rends pas complices : Je veux bien, à ce prix, t'épargner les supplices.

Traductions. 347