TRADUCTION

Neptune contemploit, de son domaine antique , La cité qui commande i londe adriatique : Vante moins , Jupiter, cette ville de Mars , Et ce fier Capitole , orgueil de tes regards ; Préfère encor le Tibre aux mers que je maîtrise

iS4 POESIES DIVERSES.

Mais arrête tes yeux sar Rome et sur Venise , Et dis en comparant les merveilles des deux : L'une est l'effort de rhom.me , et l'autre l'est des dieux.

A MADEMOISELLE D'OLIGNY,

Jouant le rôle d'Adélaïde dans l'Antipathie pour l'amour.

'ans le rôle d'Adélaïde Et si touchant et si candide , Dont pour toi l'auteur a fait choix , D'Oliguy, c'est à ta personne Qu'on applaudit depuis un mois :

Puis-je t'offrir quelque couronne Apres celle que tu reçois?

Chez toi la vertu suit la grâce , Hé ! quel triomphe est plus l)rillant, Quand le lis des mœurs s'entrelace Avec la palme du talent !