ACTE m, SCÈNE XV. an

BO UBLE-MAIIT, prenant le papier»

Et c*est le plus sûr ; car souvent les parties déguisent en lisant. ( il lit. ) « £. e. e. damoi- « selle e. e. e. de Verte-Allure e. e. c. Ah ! la- « quelle somme je lu! rendrai à sa réquisition , « dans ce château... ET... OU... ET... OU... » le mot est si mal écrit... il y ann pâté.

Un pâ-âté ? je sais ce que c^est.

BAB.THOLO, plaidant.

Je soutiens , moi , que c*est la conjonction copulative ET qui lie les membres co-relatifs de la phrase , je paierai la demoiselle , ET je Tépouserai.

F I G A B O y plaidant.

Je soutiens» moi , que c*est la conjonction alternative. OU^ , qui sépare lesdits membres ; je paierai la donzellc , OU je Tépouserai : à péd|rnt , pédant et demi ; qu'il s'avise de parler latin , j'y suis grec ; je l'extermine.

LE c.o M T E.

Comment juger pareille question?

BARTHOLO

Pour la trancher, messieurs, et ne plus chicaner sur un mot , nous passons qu'il y ait OÙ.

aia LE MARIAGE. DE FIGARO.

FIGARO

J*en demande acte.

BARTHOLO

Et nous y ad|iérons.' Un si mauTaîs refuge ne sauvera pas le coupable ; examinons le ti— tre en ce sens. ( (/ lit, ) « Laquelle somme je « lui rendrai dans ce château où je T^pou- « serai ; » c'est ainsi qu*on dirait , messieurs : « Yous TOUS ferez saigner dans ce lit où voua « resterez chaudement » , c*est dan^ lequel.

« Il prendra deux gros de rhubarbe où vous « mêlerez un peu de tamarin : » dans lesquels on mêlera. « Ainsi château où je Tépou- «serai, messieurs, c*est château dans le- « quel... »

FIGARO

Point du tout : la phrase est dans le sens de celle-ci : on la maladie uous tuera , ou ee sera le médecin ; ou bien le médecin ; c'est incontestable. Autre exemple : on Pout n'écrirez rien gui plaise , ou les sàts vous dénigreront ; ou bien les sots ; le sens est clair ; car , audit cas , sots ou méchans , sont le substantif qui gouverne. Maître Bartholo croit-il donc que j'aie oublié.ma syntaxe ? ainsi je la paierai dans ce château , virgule ; ou je l'épouserai...