TRADUCTION

D'UN DISTIQJJE LATIN'

LŒIL droit manque à Doris, et le gauche à Cidnus ; Tous deux ont en partage une beauté céleste; A ta sœur, bel enfant, cède l'œil qui te reste : Tu vas être l'Amour, elle sera Vénus.

I . Il est intéressant de rapprocher de cette traduction faite par Dorât le madrigal suivant de M™® de Sainctonge, qui fut à la mode vingt ans avant la naissance de l'auteur des Baisers :

Tu ne viens, bel enfant, que de paraître au jour. Tu ne sais pas encor le prix de la lumière : Fais présent de ton œil à ta charmante mère. Elle sera Vénus, et tu seras l'Amour.

(Poésies diverses de Madame de Sainctonge, seconde édition. Tome I'^'^. — In-i2. — A Dijon, chez Antoine de Fay, imprimeur des Etats, place du Palais, à la Bonne-Fol.