SCÈNE IV AGRÏPPINE, ALBINE

ALBINE

Dans quel emportement la douleur vous engage^ Madame ! l'empereur puisse-t-il l'ignorer !

AGRÏPPINE.

Ah ! lui-même à mes yeux puisse-t-il se montrer !

ALBINE

Madame , au nom des dieux, cachez votre colère. Quoi ! pour les intérêts de la sœur ou du frère Faut-il sacrifier le repos de vos jours? Gontraindrez-vous César jusque dans ses amours?

AGRÏPPINE.

(^►uoi ! tu ne vois donc pas jusqu'où l'on me ravale -, Albine ! c'est à moi qu'on donne une rivale ^ Bientôt, si je ne romps ce funeste lien, Ma place est occupée, et je ne suis plus rien.

1 Julius Agrippa, fils posthume de l'illustre Agrippa, ministre d'Auguste, et de Julie , fille de ce prince. Son caractère féroce l'avait fait reléguer par Auguste dans l'Ile de Planasie. Tibère, en arrivant à 1 empire, le fit tuer. ( F. Tac. Ann. 1 , iii-vi.)

î Ravale est une expression énergique qu'il est dommage de laisser vieillir, et qui aura toujours son effet quand elle sera bien placée. Le mot créance, placé un peu plus loin, devrait être également conservé. (L.)

3 Voilà le secret des fureurs d'Agrippine. Elle s'embarrasse peu de Britannicus, de Junie, d'Octavie, des débauches et des crimes de Néron; elle veut dominer, elle veut régner. Tacite l'a parfaitement caractérisée en deux mots : « Filio dare « imperium, tolerare imperitantem nequibat : Elle pouvait faire son fils empe- « reur, mais non supporter son empire. •> {Ann. XI!, lxiv.) (G.)

86 BRIïANNICUS

Jusqu'ici d'un vain titre Octavie honorée, Inutile à la cour, en était ignorée :

Les grâces, les honneurs par moi seule versés , M'attiraient des mortels les vœux intéressés. Une autre de César a surpris la tendresse; Elle aura le pouvoir d'épouse et de maîtresse; Le fruit de tant de soins , la pompe des Césars , Tout deviendra le prix d'un seul de ses regards. Que dis-je? l'on m'évite, et, déjà délaissée... Ah ! je ne puis, Albine, en souffrir la pensée. Quand je devrais du ciel hâter l'arrêt fatal *, Néron, l'ingrat Néron... Mais voici son rival.