FOR SPANIARDS LEARIVING ENGLISH

Vingat's OllendorfF— El Maestro de Inglés, metodo practico para aprender à leer, escribir y hablar la Len> gua Inglesa segun el sistema de 011endor£^ dandose una Demonstracion practica del modo de escribir j

PBONUNCIAR CADA UNA DE LAS PALABRAS COUtenidaS 611

las lecciones y un Âpendice que contiene los Elementos de la Lengua Inglesa, tomados de la ùltiraa edicion do UrcuUu, publicada en Oadiz en 1846, habiéndoso correjido j aumentado considerablemente ; oemprendiendo toda la parte clemental no refunflida en las lecciones

BOOKB PUBLI8HED BT ROE LOCKWOOD <ii SON.

precodentes; tambieu un Tratado sobre la Prommciacioa y otro sobre la Propiedad de las Voces, que bajo un mismo significado en espanol tieneu dos 6 maa en inglés, con diferente usa 6 sontido ; 6 al contrario, con un solo significado en inglés y dos 6 mas en es pafiol ; comprendiendo un Lector y Traductor Inglés^ 6 sea Nuevo Método para aprender â traducir del inglés el espanol y yiseversa, el cual contiene un Guia de la Pronunciacion inglesa, y Direcciones para usar los diccionarios de Pronunciacion ; una série de Cartas para una correspondencia mercantil, y algunos trozos esoojidos para Lectura y Traduccioa 12mo. $2.60.

(translation): Vtngufa Ollendorff — The English TeacKer, or Ollendorff' 8 New Method ofLearning to Ready Write, and Speak tke Engliah Langtboge, with a FiGuasD Pao- NUNCiATioN of tke English Word» in ihe Lesêonê : to wkieh is addedan Appbndix, eontaining tke Eléments of tke Engliih Langtuige, tàken front tke laat ecUtion of Ureulltûs Ghrammary puhlithed in Cadiz in 1845, revised and enlarged; cUao a Treatiae on tke Fronunciation and varions Significations of Englhk Words ; also a nevo Reader and TVanslatorj being a New Method of Learning to Translate front English into Spanish and front Spanish into English ; a new Guide to Conversation ; a séries of Letters for Mercantile Correspondence, Ac^ <kc

Clave de Iob ]Qercicio8 del Maestro del Inglés. 12mo. Il

(tbanslation): Keg to the Exercises of^*Vingut*s Ollendorff* s English Teacher^

Urcullu. — Nueva Qramittica inglesa redudda a veinte y siete lecciones, por Don José de Urcullu; edicion reimpresa por primera yez en America, de la

BOOK8 PUBLISHBD BT ROE LOCKWOOD de 80K«

ûltima edicion de Cadix, ooDaidehtUemeDte aumentada y correjida^ con ana Clave de loe Ténias ; un Tratado alfabético de la Propiedad de las Vocea, en que se esplica la propiedad de las Voces castillanas que tienen en inglés dos 6 mas significados oon diferente use 6 sentido, de lo cual pudieran orijinarse eqoivocaeiones, asl en la locncioii como en la traduccion ; un Lector y Traductor inglés, ô sea Nuero Método para ap'ender à traducir del inglés al espafiol y viseversa, el cual C(mtiene lui Guia de la Pronnnciacion inglesa, una série de Carias para una Correspondencia mercantil, y algunosa trozos escojidos para lectura y traduccion. 12mo. $1.50.

{Prologo de UrculZu de la EUcion de Oadiz.) ALGUNAS PALABRAS BOBRE ESTA KUBVA EDICION.

La bnena acojida que lia tcnîdo mi gramàtica en les veinte afios que han pasado desdo que la di â luz, cuando estuve emigrado en Londres, nie ha movido à publicar nna nueva edicion de la misma. En la primera dividî la gramàtica en XXII lecciones. Hachas de las ediciones que se han hecko tanto en oqnella capital conio en otros paises desde 1885 hasta ahora, han sido copias de la priuiora.

£n 1840, estaudo yo eu porto, se imprimiô alli una edicion en XXV leocioues, en la cual hico aiteraciones do bastante consideracion ; pero pocos son Jos ejemplares que han pênetrodo en Enpafia. l'or consiguiente para satisfacer les deseos de muchos profcaoros de la lengoa inglesa, era necesario que se imprimiuse en Espaiîa mi gramàtica ; mas no como se ha hecho dntes do aliora en Barcelona, sin mi intervcncion, y copiando los dcfectos do la que se publioô on Londres.

La présente edicion, dlvidida en XXVIl lecciones, es snperior à cuontas se han publicado hasta este dia, no solamente por las correcciones que se han hecho, como por las matcriaH que se han aumcntado. Esplicaré este hrevemcntc.

Cada una de las lecciones XIV, XV, XVIII y XXII se han

BOOKS FUBLISHKD BT ROB LOOKWOOD & SON'.

•abdividido en dos, para que el disoiptdo pueda aprenderlas mas f&cilmente siendo mas cortas. He soprimido las leocionea XXIV y XXV, porque lo que ellas contenian no jMrtenediii estrictamente hablando, â la parte gramatical ; pero el disoipalo lo ballarÀ, con notable aumeuto al fin del libro en la lista alfabetica de las partlculas inglesaa.

£n los modeloB de traduccioii, he introducido algunaa mâsômas de buenos autores ingleses.

Las poesios inglesas que puse en laedicion hecha en Oporto, ban sid o troducidas por mi al castellano. El Herald ode Madrid pablicô mia de ellos el ano pasado, y un periôdico de Cadix la otra este aiîo. He aumentado una poesia inglcsa, no como modelo, sino para que el disdpulo se ejercite en la txmduocioa de los numerosos verbos que ella oontiene.

La parte teroera de la obra, que no tiencn las ediciones anteriores, se oompone : 1°. de una lista alfabétioa de las principales particulas inglesas y su nso en dicha Icngaa, que àntea formaba el asunto de las dos ultimas lecoiones, oomo ya se ha mencionado. 2°. De una eaplicacion de mucbaa palabras y abreviaturas latinas mny usodas en los periôdloos ingloses, y algunas vozes francesas, que forman parte de la lengua in* glesa. 8^. De varios documentos de comercio utiles para los que piensen dedioarse à la carrera raercantil. 4P. Finalmento, do una lista de abreviaturas inglesas, que tambien puedo asegurar es la mas compléta que basta ahora se ha publicado en Espana. Lo prîmcro y cuarto ha recibido un aumento considérable ; lo segundo y tercero os enteramente nuevo.

£n la porte gramatical he hecho oorrccdones y alteracionea que solo pneden notarse ootcjando esta edicion con otra» anteriores.

Si el pûblico ha recibido àntes de ahora favorablemente mi grnmâtica, debo suponer sin ninguna dase de presnncion que todavia ha de mereoer mas su aprobacion la que hoy le ofrezoo; y que ya no se podrà decir con razon en lo adelante que era noocsarlo valerse de gramàticas escritas en frances para aprender la lengua inglesa.

£s muy probable que esta sea la ùltima edicion que y« publique, y mas si, como présume, loe lazos de familia m» obligan & dt^'ar la hermosa Espana para establecerme nuov*-

BOOKS PUBLISHin) BT KGB LOCKWOOD * SOIT.

mente en el reino vedno, qne por la larga fierté de afios qno en él he pasado y por les vîncnlos qne À él me nnen oonsîdero remo à nna segunda patria.

ADVERTKNCIA.

Al reiinprimir por primera vez en America la tiltima edidon de la nneva Gram&tica de Don José de Urcnlla, publlcada en Gadiz por el mismo autor con las considérables raejoras que eeplica en su Prologo, hemos hecho todo lo qne ba estado à naestro alcance para mejorar la obra, lo que creemos haber oonseguido por los medios siguientes :

1®. Arreglando la oonjugacion de los verbos, segnn las mejores irramâticas ingiesas, anadiendole por consîguiente el modo Potencial, desconocido en nnestra conjngacion, por cuya nizon la ma^or parte de los gramàticos lo han confundido con nnestro Sabjantivo, qne es à todas Inces distinto en su nso y aplicacion, despojando asi â la conjngacion inglesa de la inmensaventaja qne en précision y eiierjîa le dan sus auziliares.

2^. Ampliando la leccion sobre los verbos anxiliares, la del uso del fnturo, la del subjnntivo y la de las prepoeidones, y redaotando entera la del imperativo.

8^. Afiadiendo las notas que se ban esUmado necesarias, y aon refutando las opinioues del autor cuando se han (s^eido enadas.