BERNARD, LA BARONNE, RAOUL, LE MARQUIS, HÉLÈNE

le marquis. Il a sa canne et son chapeau. Oui, le jarret dispos, et prêt à partir. Sois glorieuse, ma fille. Voici un savant qui, pour tes beaux yeux, jette la science aux orties; niais gare les distractions le long du chemin!

raodl, passant près d'Hélène devant le Marquis. Non, chère Hélène, ne les redoutez pas. Vous le savez, mon cœur ne suit pas les distractions de mon esprit, et je vous le jure, à l'avenir l'étude ne me détournera pas du soin de votre bonheur. Je vous appelai longtemps du nom de sœur; je n'aspire qu'à vous donner un nom plus doux. le marquis.

Peste ! Le savant se fait poète. Voilà un madrigal galamment troussé.

LA BARONNE

Galanterie permise à un mari... (A part.) N'hésitons plus. (Haut.) Ne vous semble-t-il pas, mon vieil ami, qu'il est temps de fixer le jour?...

LE MARQUIS

Sans doute . . . sans doute . . . Nous en reparlerons ... On a toujours le temps de se marier.

LA BARONNE

Pourtant . . .

jarret dispos = flink ter been ; jette la science aux orties = zegt de wetensehap vaarwel ; détournera = zal afhouden ; madrigal galamment troussé = boffelijk compliment