ACTE IV, SCÈNE II

DESTOURNELLES, à paii.

11 ne sait rien encore (Haut.) Les intérêts de mon client. le marquis, allant s'asseoir à gauche.

Votre client ! . . . Ah ! ça, sans reproche, monsieur Destournelles, vous finirez par établir chez moi votre cabinet de consultations.

DESTOURNELLES, à part.

Je le gêne, mais Durousseau ne saurait tarder ... je tiendrai bon . . . (Jasmin entre du fond.) — Jasmin ! . . . que vient-il lui servir sur ce plat d'argent?

jasmin.

Monsieur le marquis . . .

LE MARQUIS

Qu'est-ce ?

JASMIN

Un papier que l'on vient d'apporter pour monsieur le marquis.

DESTOURNELLES, à part.

Oh !.. . délicieux ! . . . l'exploit de Durousseau ! . . . quel bonheur ! . . .

le marquis, tirant son binocle et regardant le papier

sans le prendre.

Qu'est-ce que cela?... un papier sans enveloppe!

DESTOURNELLES, à part.

Nous allons rire !

le marquis, se décidant à prendre le papier. Que me veut ce chiffon ? . . . du papier timbré ! . . . (// se lève.) Pouah! . . . mes gants! . . . (Tâtant ses poches.) Du papier timbré au marquis de La Seiglière ! . . . quel est le drôle qui s'est permis ? . . .

jasmin, troublé.

Mais je ne sais ... ce n'est pas à moi qu'on l'a remis.

le marquis.

Et que chante ce grimoire ? . . . (Il déploie le papier et

délicieux = heerlijk ; du papier timbré = zegel ; que chante ce grimoire? = wat staat in dat yod te lezen ?

lit.) ,L'an 1817, ce joui- d'bui 5 octobre, à la requête du , sieur Bernard Starnply ..." Eh ! quoi, Bernard? ... ce n'est pas possible. Voyons . . . , Domicilié de droit, et „ logeant de fait au château de La Seiglière! ..." Comment, Bernard ? . . . Sortez, Jasmin. (Jasmin sort par le fond. — Le Marquis continuant de lire). „ Agissant aux poursuites et , diligences de maître Destournelles . . ." (Le Marquis, au nom de Destournelles, lève les yeux par dessus son binocle sur l'avocat, qui se tient impassible de Vautre côté de la scène.) (A part.) Ah! très-bien, c'est l'affaire qui l'amène ici. le maeqcis, reprenant sa lecture.

„De maître Destournelles... j'ai, Guillaume Durousseau, , huissier, baillé assignation au sieur Louis Tancrède Hector, , marquis de La Seiglière, sans domicile connu..." (Nouveau coup d'œil du Marquis sur Destournelles.) „Mais logeant , indûment au dit château de la Seiglière, où je me suis , exprès transporté et où parlant à une femme à son ser- „vice, à comparoir..." Cherchant à comprendre.) Comparoir ? . . .

DESTOURNELLES

Comparoir, pour comparaître . . . terme de pratique.

LE MARQUIS

Ah!... c'est un terme... de... (A part.) Pardieu! je suis curieux de savoir jusqu'où ils ont poussé l'insolence et l'audace... Poursuivons. (Haut et continuant délire.) „A comparoir dès demain, vu l'urgence, à sept heures du , matin." Par exemple ! . . . „Par devant monsieur le président ,du tribunal civil, jugeant en état de ré-fé-ré..."

DESTOURNELLES

Référé.

@[ d o m i c i 1 i é = gevestigd ; qui se tient impassible = die geen spier vertrekt ; baillé assignation = gedagvaard ; indûment = onbehoorlijk ; comparoir = verschijnen ; terme de p r a t i q u e = rechtstaal ; ré-fé-ré = voorloopige uitspraak