HÉLÈNE, BERNARD, LE MARQUIS

Bernard, entrant agité, du fond.

Ah! monsieur le marquis, ce qu'on vient de me dire est-il vrai. En mon nom et à mon insu, on s'est permis de vous adresser ? . . .

le mabquis, bas à Bernard.

Silence! ... je sais tout.

BERNARD

C'est un indigne abus de confiance . . .

LE MARQUIS, bas.

Encore une fois, je le sais, taisez-vous. {Il passe devant lui.) {Haut.) D'ailleurs, c'est bien de cela qu'il s'agit!... J'en apprends de belles sur votre compte, monsieur le héros.

BEBNABD.

Sur mon compte ?

LE MARQUIS

Accueilli sous ce toit comme un frère, comme un fils . . . oui, Monsieur, comme un fils . . . vous vous êtes oublié jusqu'à porter vos vues . . .

Ah ! monsieur le marquis, épargnez un malheureux. Je m'éloigne, je pars ... je vais expier loin de vous, loin de votre fille, un espoir insensé et je ne suis revenu que pour me justifier et vous dire un éternel adieu.

LE MARQUIS

Ah! vous croyez, Monsieur, que les choses peuvent se passer de la sorte? Vous croyez que lorsqu'on a jeté le trouble dans un jeune cœur, it ne reste plus qu'à faire sa valise, et que tout est dit? non pas, s'il vous plaît.

à mon insu = buiten mijn weten ; e x p i e r = boeten

BERNARD

Si je savais une expiation plus rigoureuse... s'il vous fallait mon sang . . .

LE MARQUIS

Que diable voulez-vous que je fasse de votre sang? Vous ne partirez pas, Monsieur.

BERNARD

Mais, monsieur le marquis...

LE MARQUIS

Vous ne partirez pas, vous dis-je. (A Hélène.) Eh bien! et toi, ma fille, tu ne dis rien?

HÉLÈNE

Monsieur Bernard... puisque mon père l'exige ... il vous aime . . . vous ne voudriez pas l'affliger . . .

bernard, passant devant le Marquis.

Ah ! mon Dieu ! . . . ma raison s'égare . . . Monsieur le marquis... Mademoiselle... que dois-je croire?

HÉLÈNE

Que mon père est bon comme le bon Dieu.

BERNARD

Oh !.. . monsieur le marquis.

hélene, apercevant Raoul.

Monsieur de Vaubert !

LE MARQUIS

Ah! diable, que vient-il faire en ce moment?... Retirezvous tous deux, laissez-nous.

{Raoul entre du fond et se tient un moment sur le pas de la porte.)