ACTE IV, SCÈNE VIII
HÉLÈNE
Moi, monsieur de Vaubert?
LE MARQUIS
Permettez ; vous voulez une explication, vous l'aurez . . . mais il ne convient pas que ma fille . . .
KAOUL.
Pardon, monsieur le marquis, il est nécessaire, au contraire que votre fille sache . . .
LE MARQUIS
Monsieur ! . . . c'est moi seul que cela regarde.
RAOUL
Non, monsieur le marquis, c'est à moi de parler ... et je parlerai. Mademoiselle, j'apprends à l'instant même ce que vous ignorez encore, ce qu'on m'avait laissé ignorer jusqu'ici... j'apprends...
LE MARQUIS
Eh !.. . ventre-saint-gris, Monsieur, laissez les gens en paix, et retournez à vos coquilles.
BERNARD
Prenez garde, Monsieur, prenez garde.
raoul, avec hauteur.
Qu'entendez-vous par là, monsieur Bernard.
BERNARD
Monsieur ! . . .
RAOUL
Vous n'étoufferez pas la voix d'un galant homme, je signalerai à mademoiselle de La Seiglière le précipice où l'on veut la pousser.
HÉLÈNE
Qu'entends-je ! . . . Ah ! parlez, monsieur de Vaubert, parlez.
RAOUL
J'apprends, Mademoiselle, que la donation faite à monsieur le marquis par son ancien fermier, est nulle de plein droit par le seul fait de l'existence du fils du donateur;
coquilles = schelpen
depuis six semaines vous n'êtes plus chez votre père, vous êtes chez monsieur Bernard.
Hélène, regardant tour à tour Bernard et le Marquis.
Comment ? . . .
BERNARD
Mademoiselle . . .
LE MARQUIS
Chansons que tout cela ! . . .
RAOUL
Ce n'est pas tout. J'apprends aussi les nouvelles dispositions faites pour éteindre un procès, perdu d'avance, pour replacer sur votre tête l'héritage de vos ancêtres.
LE MARQUIS
Eh ! morbleu ! Monsieur . . .
raoul, poursuivant.
J'apprends qu'aujourd'hui même sous le coup d'une assignation . . .
le marquis, avec emportement.
N'achevez pas.
Bernard, de même.
Cela est faux, Monsieur, vous ignorez . . .
raoul, avec calme.
Vous avez raison, Messieurs, les oreilles de cotte noble créature ne sont pas faites à de telles révélations. Mademoiselle, vous êtes libre; il ne sied pas à la pauvreté de se mettre en balance avec la fortune. Sachez seulement qu'en vous rendant votre parole, je n'entends pas retirer la mienne. S'il ne convenait pas à mademoiselle de La Seiglière de se prêter à une transaction, que je m'abstiens de qualifier...
BERNARD
Monsieur de Vaubert!
RAOUL
Ma maison s'ouvrirait avec joie pour vous recevoir, et
chansons que tout cela = praatjes ; dispositions = schikkingen ; sous le coup = onder den indruk ; assignation = dagvaarding ; r é v é- 1 a t i o n s = openbaringen ; se mettre en balance = zich gelijk te stellen
