SCÈNE IV

Les Mêmes, POIRIER.

POIRIER

Qu'est-ce que vous faites donc là, monsieur le marquis?

ANTOINETTE

Il va se battre.

POIRIER

Un duel ! cela t'étonne ? Les maîtresses, les duels, tout cela se tient. Qui a terre a guerre.

ANTOINETTE

Que voulez-vous dire, mon père ? . . . Supposeriez-vous . . .

POIRIER

J'en mettrais ma main au feu.

ANTOINETTE

Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, monsieur ? Vous ne répondez pas ?

POIRIER

Crois-tu qu'il aura la franchise de l'avouer ?

GASTON

Je ne sais pas mentir, madame. Ce duel est tout ce qui reste d'un passé odieux.

tout cela se tient = het t'éne is het gevolg van 't andere

Il a l'impudence d'en convenir ! Quel cynisme !

ANTOINETTE

Et on me dit que vous m'aimez ! . . . Et j'étais prête à vous pardonner au moment où vous alliez vous battre pour votre maîtresse ! . . . On faisait de cette dernière offense un piège à ma faiblesse . . . Ah ! monsieur le duc !

LE DUC

Il vous l'a dit, madame, ce duel est le reliquat d'un passé qu'il déteste et qu'il voudrait anéantir. verdelet, au marquis.

Eh bien, monsieur, c'est bien simple ; si vous n'aimez plus madame de Montjay, ne vous battez pas pour elle.

GASTON

Quoi ! monsieur, faire des excuses ?

VERDELET

11 s'agit de donner à Antoinette une preuve de votre sincérité ; c'est la seule que vous puissiez lui offrir. Le sacrifice qu'on vous demande est très grand, je le sais ; mais, s'il l'était moins, pourrait-il racheter vos torts ? poirier, à part.

Voilà cet imbécile qui va les raccommoder, maintenant!

GASTON

Je ferais avec joie le sacrifice de ma vie pour réparer mes fautes, mais celui de mon honneur ... la marquise de Presles ne l'accepterait pas.

ANTOINETTE

Et si vous vous trompiez, monsieur ? si je vous le demandais?

Quoi ! madame, vous exigeriez ? . . .

ANTOINETTE

Que vous fassiez pour moi presque autant que pour

impudence = onbeschaaindheid ; reliquat = overblijf sel (saldo) ; r achcter = goedmaken ; raccommoder = verzoenen