ACTE QUATRIÈME

le duc, à Antoinette.

Êtes- vous contente de lui?

ANTOINETTE

Oui, Gaston, tout est réparé. Je n'ai plus rien à vous pardonner, je vous crois, je suis heureuse, je vous aime. (Elle lui prend la tête dans ses mains et V embrasse au front.) Et maintenant, va te battre, va !.. .

gaston, bondissant.

Oh ! chère femme, tu as le cœur de ma mère !

ANTOINETTE

Celui de la mienne, monsieur . . .

poirier, à part.

Que les femmes sont bêtes, mon Dieu!

gaston, au duc.

Allons vite! nous arriverons les derniers.

ANTOINETTE

Vous tirez bien l'épée, n'est-ce pas?

LE DUC

Comme Saint-George, madame, et un poignet d'acier! M. Poirier, priez pour Pontgrimaud.

ANTOINETTE, à Gaston.

N'allez pas tuer ce pauvre jeune homme, au moins.

Il en sera quitte pour une égratignure, puisque tu m'aimes. — Partons, Hector.

Entre un domestique avec une lettre sur un plat d'argent.

ANTOINETTE

Encore une lettre?

GASTON

Ouvrez-la vous-même.

ANTOINETTE

C'est la première, monsieur.

il en sera quitte pour une égratignure = Hij kotut er met een schram af

GASTON

Oh! j'en suis sûr.

Antoinette, ouvre la lettre.

C'est M. de Pontgrimaud.

GASTON

Bah!

ANTOINETTE, Usatlt.

„Mon cher marquis, „Nous avons fait tous les deux nos preuves. Je n'hésite donc pas à vous dire que je regrette un moment de vivacité . . ."

Oui, de ma part.

ANTOINETTE

„Vous êtes le seul homme du monde à qui je consentisse à faire des excuses. Et je ne doute pas que vous ne les acceptiez aussi galamment qu'elles vous sont faites.

GASTON

Ni plus ni moins.

ANTOINETTE

,Tout à vous de cœur.

„ Vicomte de Pontgrimaud."

le DUC.

Il n'est pas vicomte, il n'a pas de cœur, il n'a pas de Pont; mais il est Grimaud, sa lettre finit bien.

VERDELET, à Gaston.

Tout s'arrange pour le mieux, mon cher enfant: j'espère que vous voilà corrigé?

GASTON

A tout jamais, cher monsieur Verdelet. A partir d'aujourd'hui, j'entre dans la vie sérieuse et calme ; et, pour rompre irrévocablement avec les folies de mon passé, je vous demande une place dans vos bureaux.

VERDELET

Dans mes bureaux! vous? un gentilhomme?

vivacité = driftigheid ; grimaud = schoolvos