ACTE PREMIER
GASTON
Attends donc !
LE DUC
Il y a encore quelque chose ?
GASTON
Il a racheté le château de Presles, et je m'attends, d'un jour à l'autre, à trouver les titres de propriété sous ma serviette.
LE DUC
C'est un homme délicieux !
GASTON
Attends donc !
LE DEC
Encore ?
GASTON
Après la signature du contrat, il est venu à moi, il m'a pris les mains, et, avec une bonhomie touchante, il s'est confondu en excuses de n'avoir que soixante ans ; mais il m'a donné à entendre qu'il se dépêcherait d'en avoir quatrevingts ... Au surplus, je ne le presse pas ... il n'est pas gênant, le pauvre homme. Il se tient à sa place, se couche comme les poules, se lève comme les coqs, règle les comptes, veille à l'exécution de mes moindres désirs ; c'est un intendant qui ne me vole pas : je le remplacerais difficilement.
LE DUC
Décidément, tu es le plus heureux des hommes.
GASTON
Attends donc ! Tu pourrais croire qu'aux yeux du monde, mon mariage m'a délustré, rassure-toi, je suis toujours à la mode : c'est moi qui donne le ton. Enfin, comme j'avais l'honneur de te le dire, tu ne pouvais arriver plus à propos.
LE DUC
Pourquoi V
il >'fsi confond u e n excuses = hij heefi /i<-b duisendmaal veront- Bcfauldigd : intendant = rentmeester; d é 1 u s t r é r = in de achting doen dslen
GASTON
Tu ne me comprends pas, toi, mon témoin naturel, mon second obligé ?
Un duel?
GASTON
Oui, mon cher, un joli petit duel, comme dans le bon temps . . .
En effet, Gaston doit se battre, soi-disant à propos d'ane querelle de jeu, mais au fond pour son ancienne maîtresse, la comtesse de Montjay, liaison d'autant plus dangereuse que le vieux comte, son mari, la déshériterait s'il découvrait sod infidélité. Le rival de Gaston est un certain vicomte de Pontgrimaud.
LE DUC
Tu lui fais bien de l'honneur !
GASTON
Que veux-tu ! il m'agace les nerfs, ce petit monsieur, qui se croit de noblesse d"épée parce que M. Grimaud, son grand -père, était fournisseur aux armées. C'est vicomte, on ne sait comment ni pourquoi, et ça veut être plus légitimiste que nous ; ça se porte à tout propos champion de la noblesse, pour avoir l'air de la représenter ... Si on fait une égratignure à un Montmorency, ça crie comme si on l'écorchait lui-même . . . Bref, il y avait entre nous deux une querelle dans l'air ; elle a crevé hier soir à une table de jeu. Il en sera quitte pour un coup d'épée ... ce sera le premier qu'on aura reçu dans sa famille.
LE DUC
T'a-t-il envoyé ses témoins ?
GASTON
Je les attends ... Tu m'assisteras avec Grandlieu.
i 1 m' agace les nerfs = hij îuaakt mij wrcvelig ; se porte à tout propos = treedt telkcns op als ; égratignure = schrani ; ça crie comme s i on 1' é c o r c h a i t = dat scbreeuwt als een mager varken ; d au b Y a i r = op til
