ACTE I, SCENE V
LE MARQUIS
Devinez ... à propos de feu monsieur Starnply.
la baronne, riant.
Votre ancien fermier ? . . . Ah ! charmant !
HÉLÈNE
Mon père, de grâce ! . . .
LE MARQUIS
Non, non, je veux en avoir le cœur net. Mieux que personne, la baronne peut intervenir dans notre différend; n'est-ce pas elle qui a provoqué un acte de probité?...
LA BARONNE
Auquel le vieux Starnply eût été forcément amené plus tard. Mis au ban de l'opinion, il comprit sans effort qu'il ne pouvait garder plus longtemps le domaine de ses anciens maîtres.
LE MARQUIS
Très-bien.
LA BARONNE
Cet homme n'a fait que son devoir.
LE MARQUIS
C'est évident. — Eh bien ! ma fille, qu'est-ce que je disais ! . . .
Un grand devoir, simplement accompli, n'est-ce rien à vos yeux, Madame ?
LA BARONNE
Sans doute, c'est quelque chose, mais . . .
HÉLÈNE
Ah ! je ne le vois que trop, personne ici ne l'a connu que moi. Sous cette enveloppe rustique il y avait un cœur d'or.
RAOUL
Vous l'aimiez ! . . .
HÉLÈNE
Oui, je l'aimais, je ne m'en défends pas. J'aimais ce
de g r à c e = als 't u belieft ; je veux en avoir le cœur net = ik wil er ailes van weten ; différend = geschil; p ro vo q u é = uitgelokt: f orcément=noodzakelijkerwijze;mi s au ban de l'opinion =dooriedereen vermeden ; r u s t i q u e = ruw ; je ne m' e n défends p a s = dat geef ik toe
doux vieillard pour tout ce que la vie avait laissé en lui de résigné, de triste et de charmant.
LA BARONNE
Bonne Hélène!
HÉLÈNE
Et puis, il avait tant souffert, il avait été si cruellement frappé par la mort de son fils !
Bon ! voilà son fils maintenant ... un hussard !
HÉLÈNE
Un héros !
LE MARQUIS
Un héros? parce qu'il s'est fait tuer comme un lièvre, à je ne sais plus quel engagement.
HÉLÈNE
A la Moskovva, mon père, à cette bataille terrible où il est tombé en chargeant l'ennemi à la tête de son escadron.
LE MARQUIS
Le beau miracle ! . . . Voilà Jasmin qui n'est pas un héros . . . n'est-ce pas, coquin, tu n'es pas un héros ? . . . Eh bien ! si tu recevais une balle en pleine poitrine, tu tomberais tout de ton long, ... et tu ne te croirais pas pour cela un héros. — Sers le café, maroufle.
hélène, se levant, ainsi que Raoul et la Baronne.
Et comptez-vous pour rien, mon père son avancement si rapide, sa vie si courte et pourtant si remplie? Est-il besoin de vous rappeler ? . . .
le marquis, se levant à son tour.
Quoi? les exploits de monsieur Bernard Stamply? L'affaire de Volontina ! Je t'en tiens quitte . . . Assez longtemps son père nous en a rebattu les oreilles. Encore s'il s'en fut tenu là ; mais croiriez-vous, Baronne, qu'un jour il
résigné = gelaten ; engagement = gevecht ; maroufle = lomperd ; avancement = bevordering ;je t'en tiens quitte = dat schenk ik je : rebattu les oreilles = tôt veirelens toe herhaald
