ACTE II, SCÈNE IV
LA BARONNE
Voyons, Marquis, parlons sérieusement, la chose en vaut la peine. Jusqu'ici j 'ai respecté vos illusions ; la gravité des circonstances ne me permet plus de ménagements. Votre ancien fermier ne vous avait rien dérobé ; il ne vous devait rien; il pouvait tout garder. C'est donc bel et bien une donation qu'il vous a faite et que vous avez acceptée.
LE MARQUIS
Sang de mes aïeux ! . . .
LA BARONNE
Voilà pour le passé ; occupons-nous de l'avenir. Nul doute que ce Bernard n'arrive ici d'un instant à l'autre, non pas en solliciteur, mais en maître . . .
LE MARQUIS
Mais puisqu'il a été tué à cette bataille de la Moskowa !
LA BARONNE
On l'a vu, on lui a parlé
LE MARQUIS
Impossible! Il est mort.
LA BARONNE
Vous êtes donc comme saint Thomas?... *) Eh bien ! aujourd'hui même, sur le coup de midi, un avocat ... de votre connaissance . . . celui-là même que vous avez si galamment accueilli ce matin . . .
LE MARQUIS
Destournelles ? . . . l'ingrat ! . . .
Destournelles s'est présenté dans l'étude de l'huissier Durousseau, et là, en vertu d'un plein pouvoir signé de
ménagements = u te sparen (voorziehtige behandeling); en sollicite u r = oni aanzoeken te doen ; sur le coup de midi — klokslag twaalf uur ; l1 h u i s s i e r = deurwaarder ; en vertu d'un plein pouvoir = krachtens een volmaeht
') Un des douze apôtres qui ne voulut croire à la résurrection du Christ qu'après que celui-ci lui eût fait toucher ses blessures.
Bernard, il a fait dresser un acte de sommation qui va tomber chez vous comme un obus, si vous n'êtes pas disposé à livrer les clefs de la place.
LE MARQUIS
Comment avez-vous pu savoir ? . . .
LA BARONNE
C'est le petit Guichard, mon filleul, saute-ruisseau chez Durousseau, qui a tout vu, tout entendu, et s'est échappé pour venir me donner avis de la mine chargée sous vos pieds. Dans une heure, dans un instant peut-être, Bernard paraîtra devant vous; voyons, répondez, comment comptez-vous le recevoir?
LE MARQUIS
Qui ça ?.. . Bernard ? . . . qu'il aille à tous les diables ! . . .
LA BARONNE
Pourtant, s'il se présente? . . .
LE MARQUIS
S'il l'osait, madame la baronne, je me souviendrais qu'il n'est pas gentilhomme, et, plus heureux que Louis XIV, je n'aurais pas à jeter ma canne par la fenêtre.
LA BARONNE
Vous êtes fou, Marquis.
LE MARQUIS
S'il faut plaider, nous plaiderons.
LA BARONNE
Marquis, vous êtes un enfant,
LE MARQUIS
J'aurai pour moi le roi.
LA BARONNE
La loi sera pour lui.
LE MARQUIS
J'y mangerai mon dernier champ, plutôt que de lui laisser un brin d'herbe.
dresser un acte de somiuation= aannianingsakte laten opniaken ; filleul = petekind ; saute-ruisseau = loopjongen ; brin d'herbe = grasbalinpje
