ACTE n. SCÈNE IV
LA BARONNE
Comment, ce que cela vous fait ? ... Le fils de Stamply n'est pas mort, il est de retour an pays, on a constaté son identité, et vous demandez ce que cela vous fait?
LE MARQUIS
Mais sans doute ; si ce garçon a des raisons d'aimer la vie, tant mieux pour lui qu'il ne soit pas en terre. Je serai charmé de le voir... Pourquoi ne s'est-il pas déjà présenté?
LA BARONNE
Oh ! soyez calme, il se présentera.
Qu'il vienne ! on le recevra, on aura soin de lui ; au besoin on lui fera un sort; s'il hésite, qu'on le rassure: il aura ce qu'il demandera.
LA BARONNE
Et s'il demande tout?
LE MARQUIS
Hein?
LA BARONNE
Avez-vous lu un livre qui s'appelle le Code?
LE MARQUIS
Le Code?
LA BARONNE
Oui, le Code Xapoléon?
LE MARQUIS
Jamais.
LA BARONNE
C'est un livre d'un style assez sec, très-goùté lorsqu'il consacre nos droits, mais peu estimé quand il contrarie nos prétentions. Je doute, par exemple, que vous en aimiez beaucoup le chapitre des donations entre-vifs. Lisez-le, cependant, je le recommande à vos méditations.
constaté = vastgesteld ; on lui fera un sort = raen zal voor hem zorgen ; consacre = bevestigd ; prétentions = aanspraken ; donations entre- vifs = sehenkingen onder levenden
Ah! ça, madame la baronne, me ferez-vous l'amitié de m'apprendre ce que tout cela signifie?
LA BARONNE
Monsieur le marquis, cela signifie que Thomas Stamply, du vivant de son fils, n'aurait pu disposer en votre faveur que de la moitié de ses biens, et que n'ayant disposé de tout que dans l'hypothèse que son fils était mort, ces dispositions se trouvent anéanties ; cela signifie que vous n'êtes plus chez vous, que Bernard va vous faire assigner en restitution de titres, et qu'au premier jour, armé d'un jugement en bonne forme, ce garçon à qui vous parlez de faire un sort, vous sommera de déguerpir, et vous mettrai poliment à la porte. Comprenez-vous maintenant? le marquis, passant devant Ta baronne.
Ta, ta, ta !.. . Je ne me soucie pas mal de votre Code et de vos donations entre-vifs. Que parlez-vous d'ailleurs de donation ? On me restitue ce qu'on m'a dérobé, et cela s'appelle une donation ! Le mot est joli. Une donation ! Un La Seiglière acceptant une donation ! Madame la baronne, les La Seiglière n'ont jamais rien accepté que de la main de Dieu. la' baronne, à part.
Vieil enfant.
le marquis.
Une donation! Comment, ventre-de-loup, je suis chez moi, heureux, paisible, et parce qu'un vaurien qu'on croyait mort se permet de vivre, je devrai lui compter la fortune de mes ancêtres? C'est le Code qui le veut ainsi! mais ce sont donc des cannibales qui l'ont rédigé, votre Code, qui se dit civil, *) je crois, l'impertinent!
l'hypothèse = veronderstelling ; faire assigner en restitution de t i t r e s = dagvaarden tôt teruggave van stukken; somnimera de déguerpi r = last geven de plaat te poetsen; ventre-de-loup = verduiveld
]) Calembour (woordspeling) sur civil qui peut signifier beleefd et burgerlijk.
