ACTE II, SCÈNE VIII

LA BARONNE

Bienfaits de la révolution !

LE MARQUIS

Le malheureux ! . . . Mais avez-vous entendu avec quelle emphase ce fils de bouvier a parlé des sueurs de son père ? Quand ils ont dit cela, ils ont tout dit : La sueur ! . . . la sueur de leurs pères ! . . . Les impertinents et les sots ! . . . Comme si leurs pères avaient inventé la sueur et le travail! S'imaginent-ils donc que nos pères ne suaient pas, eux aussi? Pensent-ils qu'on suait moins sous le haubert que sous le sarrau?

LA BARONNE

Il peut rentrer d'un instant à l'autre.

LE MARQUIS

Et ce Destournelles, avec son héros de Volontina... Les voilà ces héros ! Voilà ces fameuses rencontres dont monsieur de Buonaparte a fait si grand bruit ! Il se trouve qu'en fin de compte, les morts se ramassaient eux-mêmes. Madame la baronne, quand un La Seiglière tombe, c'est pour ne plus se relever.

LA BARONNE

A la bonne heure.

Mais ne fût-on qu'un Stamply, quand on s'est fait tuer au service de la France, c'est le moins qu'on ne vienne pas soi-même le raconter aux gens. Si ce garnement avait pour deux sous de cœur, il rougirait de se sentir en vie, et il irait se jeter tête baissée dans la rivière. la baronne, riant.

Que voulez-vous ? . . . ça ne sait pas vivre.

LE MARQUIS

Qu'il vive donc, mais qu'il se cache ! — , Cache ta vie," a dit le sage. Que ne restait-il en Sibérie? il y avait ses habitudes.

emphase = hoogdravendheid ; bouvier = ossendrijver ; haubert = maliënkolder ; sarrau = kiel ; garnement = deugniet ; cœur = moed

LA BARONNE

Un héritage d'un million ! . . . On peut quitter pour moins les coteaux de l'Oural et l'intimité des Baskirs.

LE MARQUIS

Un héritage d'un million!... Tenez, Baronne, s'il me pousse à bout . . .

LA BARONNE

Que ferez-vons?

le marquis.

Je le traînerai de tribunaux en tribunaux.

LA BARONNE

Vous lui épargnerez la peine de vous y traîner lui-même ; car, vous le voyez, il connaît ses droits ; il est bien conseillé. le marquis, irrité.

Oui, par ce Destournelles.