Scène première

Va ; je veux être seule en l'état où je suis. Si toutefois on peut l'être avec tant d'ennuis.

On a cité comme variante :

Si pourtant on peut l'être avecque tant d'ennuis.

Geoffroi a dit : « Les deux manières sont également défectueuses. Il semble même que la première était moins mauvaise. Elle n'avait que le défaut de faire avecque de trois syllabes, que l'usage autorisait encore à cette époque. »

Pourquoi donc n'a-t-il pas cherché quel était le véritable vers du choix de Racine? ïl aurait vu que Racine a mis du premier jet le vers

Si pourtant on peut l'être avecque tant d'ennuis,

et que ce sont les libraires qui l'ont changé; et que vingt-six ans après, lorsque Racine a fait faire sous ses yeux l'édition de 1690, il a rétabh le vers que les libraires avaient changé.