Scène cinquième

Et l'amour du pays nous cache une autre flamme : Je la sais...

Luneau a dit : Je le sais. 11 a bien fait.

Geoffroi a prétendu faire la leçon aux éditeurs : «Luneau, » dit-il, « a mis : Je le sais, quoique toutes les éditions portent : Je la sais. C'est, de la part du commentateur, défaut d'intelligence ou vain désir de corriger Racine. Je la sais n'est pas élégant; et on ne dit pas bien savoir une flamme. Mais toute la suite ne laisse aucun lieu de douter que Racine n'ait écrit ainsi; et c'est le devoir et le mérite d'un éditeur de conserver avec une fidélité scrupuleuse le texte de son auteur. »

J'ai relu toute la suite, et j'avoue que je n'ai pas trouvé un seul mot qui prouve que Racine ait dit - Je la sais. Quant aux éditions, je ne crois pas que Geoffroi les ait vérifiées toutes, car j'ai en ce moment sous mes yeux la plus authentique, celle que M. de Racine a faite lui-même avec un grand soin, en 1690, et j'y vois imprimé avec l'orthographe bien connue de Racine : « Je le sçay ; » je crois donc que c'est là le véritable texte.