LIVRE DOUZIÈME

Jupiter horridus austris.

Le poêle peint ici la neige dans un jour d'hiver. C'est alors que sont les grandes neiges, et il dit que les vents dorment parce que les vents disperseraient la neige.

Quoique la neige soit légère de sa nature, Homère marque qu'elle tombe épaisse et qu'elle pèse en quelque façon également partout.

C'est dire qu'elle porte sur les terres en friche et sur les terres labourées et qu'elles en sont entièrement couvertes.

Mais c'est Jupiter lui-même qui l'étend; c'est dire que ce n'est point une neige passagère et de hasard.

Quantus ab occasu veniens pluvialibus haedis Verberat imber bumum ; quam multa grandine nimbi In vada prcecipitant, cum Jupiter borridus austris Torquet aquosam byemem, et cœlo cava nubila rumpit *.

* Je ne sais pourquoi Racine n'a remarqué dans ce livre que la neige et s'étend si longtemps sur cette image.