SCENE V

ATHALIE

C'était pendant l'horreur d'une profonde nuit!

Ma mère Jezabel devant moi s'est montrée, Comme au jour de sa mort, pompeusement parée. Ses malheurs n'avaient point abattu sa fierté ; Même elle avait encor cet éclat emprunté Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage, Pour réparer des ans l'irréparable outrage. « Tremble, » m'a-t-elle dit, « fille digne de moi. Le cruel Dieu des Juifs l'emporte aussi sur loi. Je te plains de tomber dans ses mains redoutables, Ma fdle ! »

ATHALIA

AGTUS SEGONDUS

SGENA V.

ATHALIA.

Horrida nox magna terras involverat iimbrâ(l) !

Visa mihi antè oculos (2) regali splendida cultu Jesabel, incessit qualis moritura : parenti Grande supercilium, tantisqiie superbia nondùm Fracta malis ; mentito eliam fulgebat honore Quo vullum marcentem annis ornare solebat, Annorum reparans nunquàm reparabile damnum. « Vsetibi! nata, pave, o soboles me digna parente, Te quoquc, te Deus Isacidum implacabilis urget. Heu! dovota cadis crudeli victima dexlrœ! Vse tibi, nata ! »

En aclievanl ces mots épouvantables, Son ombre vers mon lit a paru se baisser; Et moi, je lui tendais les mains pour Fembrasser!

Mais je n'ai plus trouvé qu'un horrible mélange D'os et de chairs meurtris et traînés dans la fange, Des lambeaux pleins de sang et des membres affreux, Que des chiens dévorants se disputaient entre eux.