ABNER

Proh Deus!

ATHALIA.

Haec inter, niveo velatus amictu.

Qualem rite gerit Judyeâ è gente sacerdos Conspicitur puer, egregio spectabilis ore (6) Hoc visu recreati animi, pulsique timorés. Astubi, paulatim sedato corde, modestam (7) Mirabar pueri frontem, vultusque decoros, Attonito, nil taie timens, sub pectore sensi, Fraude malâ, totum quem perfîdus abdidit, ensem (8).

Tôt rerum aggestam vario discrimine molem Crcditis absurdi forsan ludibria casûs.

Moi-même, quelque temps, honteuse de ma peur, Je l'ai pris pour l'effet d'une sombre vapeur.

Mais de ce souvenir mon âme possédée A deux fois, en dormant, revu la même idée. Deux fois mes tristes yeux se sont vu retracer Ce même enfant, toujours tout prêt à me percer.

Lasse enfin des horreurs dont j'étais poursuivie, J'allais prier Baal de veiller sur ma vie

Et chercher le repos au pied de ses autels.

Que ne peut la frayeur sur l'esprit des mortels! Dans le temple des Juifs un instinct m'a poussée. Et d'apaiser leur Dieu j'ai conçu la pensée. J'ai cru que des présents calmeraient son courroux. Que ce Dieu,quel qu'il soit, en deviendrait plus doux.

Pontife de Baal, excuse ma faiblesse.

J'entre, le peuple fuit, le sacrifice cesse. Le grand prêtre vers moi s'avance avec fureur. Pendant qu'il me parlait, ô surprise! ô terreur! J'ai vu ce même enfant dont je suis menacée, Tel qu'un songe effrayant l'a peint à ma pensée.

ATHALIA. 75

Me qiioquii femincos puduit sensisse timorés, Et me nocturno delusam errore putavi.

Sedvigilemexagitansanimum,semperqiiereciirsans Bis eadem, in sommis, lymphatse occurrit imago (9). Bis tristes vidêre oculi, stupuêre videndo Districto puerum hoc pectus mucrone petentem.

Denique, portentis lassata sequacibus, aras Quserebam Baalis, capite ut depellere ferrum

Âtque animi tantosvellet componere fluctus(io).

Quo non csecus agit mortalia pectora terror(H)! Isacidum templi vetitum conscendere limen, Ignotique Dei csecos placare furores, Fert animus : surgit menti fiducia nostris Posse Deum, quicumque fuat, mansuescere donis.

Ingredior, parce, o Baalis venerande minister. Turba fugit, pendent sacra interrupta, sacerdos (12) Terribilis, vultuque minax, occurrit eunti, Vocetonans. Simul,ô dictu mirabile monstrum(l3)! Fatalem (14) vidi puerum, feralia qualem Obtulerant trepidse minitantem somnia menti.

Je l'ai vu. Son même air, son même habit de lin, Sa démarche, ses yeux et tous ses traits enfin!

C'est lui-même. Il marchait à côté du grand prêtre. Mais bientôt à mes yeux on l'a fait disparaître.

Voilà quel trouble ici m'oblige à m'arrêter.

Et sur quoi j'ai voulu tous deux vous consulter.

ATHALIA. 77

Sicoculos, sic ille gradus, sic ora ferebat(l5), 1 jnea sic talos stola descendebat ad imos.

Ipse aderat : vidi, agnovi. Cornes addilus ibal Ponlifici; nostro sed mox submotus ab ore est.

Hsec sunt sollicitam quse me porlenta morantur, Et qiiae consiliis volui perpendere veslris.

NOTES LATINES

(1) Ruit Oceano ?20^,

Involvens umbrâ ?nagnâ terramc[ue^ polumque.

Mn. II, 250 et 251.

(2) Visa mihi antè oculos ei nota major imago.

Mn. I, 773.

(3) Ter conatus ibi coiio cl are brachia circùm.

Eh. II, 792.

(4) Ter conatus ibi collo dare brachia circùm.

^n. VI, 700.

(5) Miser abile visu,

(6) . . . . Tantum egregio decus enitet ore. iEn. IV, 150.

ATHALIE. 7S

(7) Sedato respondit corde Latinus.

iEn.XII, 13.

(8) . . . LdiiQn Gdi'çnlo iQxm'à abdidit ensem.

iEn. II, 553.

(9) In somnis inhumati venit imago Conjugis.

iËn. I, 353.

(10) . . . Motos prsestat comj30/zere /?MC/w^.

(11) . . . Quià noîi mortalia pectora cogïSy Auri sacra famés !

En. III, 56 et 57.

(12) Pendent opéra interrupta, minaeque Murorum ingentes.

yEn. IV, 88 et 89.

(13) Visu miserabile monstrum.

iËn. X, 637.

(14) Fatalem EjnQdim.

iËn. XI, 232.

(15) Sicoculos^ sic ille manus, sicoraferebat.

^n. ÏIF, 490.