AUTRES NOTES

(1) Athalie : Acte 1", scène 1"* :

Du temple, orné partout de festons magnifiques, Le peuple saint en foule inondait les portiques.

Et non ingentem foribus domus alta superbis, Manè salutantum totis vomit sedibus undam.

Georg. lib. II.

N'achève enfin sur vous ses vengeances funestes, Et d'un respect forcé ne dépouille les restes.

.... Miserere domûs labentis; et istam,

Oro, si quis adhiic precibus locus, exue mentem.

TEn. lib. IV, 318 et 319.

ATHALIE. 81

Quelquefois il vous plaint, souvent même il vous loue ; Il affecte pour vous une fausse douceur.

Pessimum inimicorum genus laudantes.

Tacitus.

Et du temple déjà Taube blanchit le faîte.

Regina utprimum albescere lucem

Vidit.

.En.lib. IV, 586 et 587.

(5) Acte II, scène 9 :

Tel en un secret vallon, Sur le bord d'une onde pure, Croît, à l'abri de l'aquilon.

Un jeune lis, l'amour de la nature.

Ut flos in septis secretus nascitur hortis, Ignotus pecori, nullo contusus aratro, Quem mulcent aurse, firmat sol, educat imber, Multi illum pueri, multse optavêre puellae.

Catullus, Carmen nuptiale.

(6) Acte in, scène 3 :

Par là je me rendis terrible à mon rival, Je ceignis la ihiare et marchai son égal...

Asl ego quse Divum incedo regina, Jovisque Et soror et conjux.

^n. lib. I, V. 50 et 51.

(7) Acte, V, scène 5 :

Je devrais, sur l'autel, où ta main sacrifie,

Te... mais du prix qu'on m'offre il faut me contenter.

Il était impossible d'imiter d'une manière plus heureuse et plus naturelle le quos ego de Virgile.

Geoffroi.