LIVRE DIX-SEPTIÉME

Le souvenir d'un mort est touchant '.

Une nue de guerriers. Pindare le dit aussi.

Aigle qui découvre un lièvre.

Virgile : ssepe exiguus mus...

Ajax '.

Homère parle de jeunes gens riches. Il veut dire seulement des jeunes gens qui trouvent facilement à se marier, parce qu'anciennement la richesse consistait en troupeaux et les présents de noces étaient des bœufs.

* Racine a noté cette pensée parce qu'il a bien senti qu'elle est la base de tout le dix-septième chant de l'Iliade.

^ Racine note Ajax, dont le cri est si connu. Mais, il faut le dire, Ajax était religieux ; il a dit littéralement :

0 puissant Jupiter! rends le jour à nos yeux, Et frappe-nous du moins à la clarté des cieux.

Boileau, en le traduisant mal, a été irréligieux. Il a dit : Grand Dieu, chasse la nuit qui nous couvre les yeux. Et combats contre nous à la clarté des cieux.

Racine, en l'imitant, a été plus loin, il a été impie. Croyez, a-t-il dit,

Croyez que tant que je respire.

Les dieux auront en vain ordonné son trépas.