OBSERVATION SUR LA TRAGÉDIE DE MÉDÉE

Racine n'a pas poussé l'examen de la tragédie de Médée au delà du deuxième acte. Cependant, la scène entre Jason et Médée est au troisième acte; et Racine l'a imitée dans la scène entre Hermione et Pyrrhus, au quatrième acte d'Andromaque.

Euripide a fait dire à Médée : « Va, va la revoir, cette amante nouvelle. Je vois que tu languis loin d'elle. Tu la cherches; tu trouves que jeté retiens trop longtemps. Va donc, va la conduire à l'autel; hâte cet hymen; j'atteste les Dieux que je te le rendrai funeste. »

C'est ce que Racine a traduit admirablement :

Perfide, je le voi,

Tu comptes les moments que tu perds a\ec moi.

Ton cœur, impatient de revoir ta Troyenne,

Ne souffre qu'à regret qu'une autre t'entretienne.

Tu lui parles du cœur, tu la cherches des yeux.

Je ne te retiens plus; sauve-toi de ces heux ;

Va lui jurer la foi que tu m'avais jurée ;

Va profaner des Dieux la majesté sacrée ;

Les Dieux, ces justes Dieux n'auront pas oubhé

Que les mêmes serments avec moi t'ont hé.

Porte au pied des autels ce cœur qui m'abandonne,

Va, cours; mais crains encor d'y trouver Hermione.

Hermione est la véritable Médée du Théâtre Français.