JOCASTE, ÉTÉOCLE, POLYNICE, LE CHŒUR

Euripide donne plus de violence à Étéocle qu'à Polynice.

Etéocle dit : « Si tout le monde pensait les mêmes choses, il n'y aurait point de disputes \ »

Mais l'envie de régner !

La fureur de régner ^ !

Le discours de Jocaste est bien convenable à une mère.

Elle parle à Etéocle contre l'ambition et pour l'égalité entre les frères.

Les biens sont des dépôts que les Dieux retirent quand ils veulent.

Et à Polynice : Où dresserez-vous vos trophées ?

Violence d'Étéocle ' :

* Phrase peu spirituelle écrite par Racine, mais qu'il a traduite littéralement d'Euripide.

^ On voit combien Racine insiste sur la passion qui domine toute cette tragédie. Il cherche le terme le plus fort pour l'exprimer.

^ « J'irais au fond des abîmes souterrains pour posséder la royauté ; s'il faut violer la justice pour conserver un trône , il est beau d'être injuste. »

César répétait les vers grecs d'Euripide, et Cicéron les a traduits

ainsi :

Nam si violandum est jus, regnandi gratia

Violandum est : aliis rébus pielatem colas.

Ceci est extrêmement vif '.

Ceci est fort tendre \