A CHARLES DE PISSELEU EVESQUE DE CONDGM
Ode XVIII
D'oii vient cela, Pisseleu, que les hommes^ De leur nature aiment le changement, Et qu'on ne void en ce monde où nous sommes Un seul qui n'ait un divers jugement ' ?
L'un^ esloigné des foudres de la guerre, Veut par les champs son âge consumer A bien poitrir* les mottes de sa terre Pour de Gerès les presens y semer;
L'autre, au contraire, ardant, aime les armes, Et ne sauroit en un lieu séjourner Sans bravement attaquer" les allarmes, Bien que jamais ne pense retourner*.
1. Bruit. — Signifie : renommée, gloire. (Voir édit. P. Blanchomain, t. II, p. 217.)
2. Hommes. — Imité d'Horace : qui fit Msecenas.(Liv. le"", Sat.\.) .3. Divers jugements. — C'est-à-dire : différent de celui des
autres. Celui-ci aime une chose, celui-là une autre.
4. Poitrir. — Forme dialectale pour pétrir. Signifie : travailler, façonner.
.">. Attaquer. — Signifie : entreprendre, se jeter dans. Sens primitif du verbe qui a la même origine que attacher, dérivé de tacher (faire des efforts).
6. Retourner. — C'est-à-dire : bien qu'il pense ne jamais revenir des combats. Var. (1584) :
Marchant hardi, ores pour estonner
Le camp anglois de menassans alarmes
Kt pour l'assaut ù Boulogne donner.
Qui le palais, de langue mise en vente % Fait esclater devant un président, Et qui; piqué d'avarice suivante, Franchit la mer de l'Inde à l'occident.
L'un de l'amour adore l'inconstance; L'autre, plus sain, ne met l'esprit sinon Au bien public, aux choses d'importance, Cherchant par peine un perdurable^ nom.
L'un suit la cour et les faveurs ensemble, Si que"* sa teste au ciel semble toucher ; L'autre les fuit et est mort, ce luy semble, S'il void le roy de son toict approcher.
Le pèlerin * à l'ombre se délasse, Ou d'un sommeil le travail adoucit, Ou, reveillé, avec la pleine tasse Des jours d'esté la longueur accourcit.
Qui devant l'aube accourt triste à la porte Du conseiller, et là, faisant maint tour, Le sac au poing "', attend que Monsieur sorte Pour luy donner humblement le bon-jour.
1. Vente. — C'est-à-dire : un autre avec sa langue (c,-à.-d. sa parole (7M'//aîîe?KZMe,fait éclater le palais de justice (tellement il crie fort).
2. Perduruble. — Signifie : qui doit durer jusqu'à la fin. Forme de superlatif; adj. très fréquent dans l'ancienne langue et encore au xvic siècle : « Combien seroit une vie perduruhle, moins supportable à l'homme. » (.Montaigne, I, 19.)
