Idem, ibid., IX, .j4.j

Quant aux habillemens, lu les vestiras tantost de la peau d'un lion, tantost d'un ours, tantost

Demissa ab leeva panthene terga retorquens^.

Tu n'oublieras à fortifier et asseurer ton esprit s'il est en doute, ou par un augure, ou par un oracle, comme :

At rex, sollicitus monstris, oracula Fauni Fatidici genitoris adit ^ .

Puis,

Adspice bis senos lœtantes agmine eycnos ^

Et en une autre part,

Ecce levis summo de verlice visus luli Fundere lumen apex *.

Il ne faut aussi oublier les admonestemens des Dieux transformez en vulgaires" :

Forman tuum vertilur oris Antiquum in Buten; hic Dardanio Anchisse Armiger ante fuit^.

Tu ne transposeras jamais les paroles ny de ta prose ny de tes vers : car notre langue ne le peut porter, non plus que le latin un solécisme. Il faut dire : Le Roy alla coucher de Paris à Orléans, et non pas : A Orléans de Paris le Roy coucher alla.

J'ay esté d'opinion en ma jeunesse que les vers qui en-