Soin (latin ; cura). — Signifie : souci, inquiétude

2. A produict. — Cf. Ovide [Métamorph., 1. I, les Quatre Ages).

'• ... rastroque intacta, nec ullis Saucia vomeribus, per se dabat omnia tellus »

{vers loi)

3. Salomon. — On doit remarquer ce mélange d'idées empruntées aux auteurs profanes et aux auteurs sacrés. 11 en est de même pour le style.

4. Vanité. — Ici c'est une traduction de Saint-Jean Chrysostome»

« MataiÔTY); (jiaTaîoTiriTwv y.o^ «âvta (xaTaiÔTr)?. » {Discours pour Eutrope.)

Et père plus bénin aux animaux qu'à nous,

Qui pleurons en naissant, et qui par le supplice

D'estre au berceau liez (comme si ce fust vice

De naistre en ce monde) à vivre commençons,

Et tousjours en tourmens la vie nous passons ^

Las! si nous cognoissions que nous n'avons point d'ailes,

Pour voler au séjour de choses supernelles-,

Nous ne serions jamais soigneux, ny curieux

D'apprendre les secrets eslongnez de nos yeux :

Ains, contens de la terre et des traces humaines,

Vivrions sans affecter^ les choses si hautaines 1

Mais que sçauroit voir l'homme au Monde de nouveau ?

C'est tousjours mesme hyver et mesme renouveau,

Mesme été, mesme autonne, et les mesmes années

Sont tousjours pas à pas par ordre retournées *.

Ce Soleil qui reluit, luy-mesme reluisoit Quand le bon Josué son peuple conduisoit; Et nostre Lune aussi, c'estoit la Lune mesme Qui luisoit à Noé : et la voûte supresme Du ciel qui tout contient, c'est cette mesme-là Où sur le char flambant Helie s'en vola.

Ce qui est a esté, et cela qui doit estre, De ce qui est passé doit recevoir son estre ; Le fait sera desfait et puis sera refait. Et puis estant refait se verra re-desfait; Bref, ce n'est qu'inconstance et que pure mensonge^

1. Passons. — Ce passage est imité de Pline l'ancien {Hist. nat. VII.) « Hominem tanlum niidum, et in nuda humo, natali die abjicit et vagitum statim et ploratum... animal ceteris imperaturum ...» .

2. Supernelles. — Signifie: placées au-dessus de la terre. Disparu.

3. Affecter. — Signifie : désirer, rechercher. Sens perdu. Cf. le latin : affeclare.

4. Retournées. — Cf. Lucrèce. {De Natura rerum, III, v. 957.)

5. Mensonge. — Ce substantif était souvent féminin au xvi^ siècle. Voir forrnes syntaxiques.)

De notre pauvre vie, aiiiçois' de notre songe. L'homme n'est que misère et doit mourir exprès, Afin que par sa mort un autre vive après : L'un meurt, l'autre revit, et toupjours la naissance Par la corruption engendre une autre essence *.

Mais tout ainsi, La Haye, honneur de nostre temj)s. Qu'entre les animaux par les champs habitans S'en trouvent quelques-uns qui en prudence valent Plus que leurs compagnons, et les hommes égalent De sagesse et d'esprit; souventes fois aussi, Entre cent millions d'hommes qui sont ici, [blent

S'en trouvent quelques-uns, qui dans leurs cœurs assem- Tant de rares vertus qu'aux grands Dieux ils ressemblent, Gomme toy bien appris, bien sage et bien discret. Qui m'as diminué bien souvent le regret De vivre trop icy : car quand un soin me fasche'. Je me descouvre à toy, et mon cœur je te lasche .

Lors de mes passions, desquelles je me deuls *, Tu gouvernes la bride, et je vais où tu veux ; Tout ainsi qu'il advient quand une tourbe esmeue" Qui deçà, qui delà mutine, se remue, De courroux forcenée, et d'un bras furieux Pierres, fiâmes et dards fait voler jusqu'aux cieux : Si de fortune alors un grave personnage Survient en telle esmeute, elle abat son courage,