VI. — Mots invariables

Ronsard emploie des adjectifs adverbialement ou forme avec eux et une préposition des locutions adverbiales : premier (p. 322); — au premier (c'est-à-dire : d'abord, premièrement, p. 303, 357) ; — en bref (signif. : au plus tôt, p. 371) ; — tant cher (signif. : avec tant de soin, p. 95).

Liv L'OEUVRE DE RONSARD

La préposition à a le sens de :

En: à foule {passim).

Sur : ... se met au chef (c'est-à-dire: sur la télé) {passim).

Avec : à cordes {passim) ; à mille bonds (p. 110).

Pour : à ton malheur (passtm) ; — à ma part (p. 289).

De a le sens de :

Dès : du premier (p. 304),

Avec : et d'ordre fit... {ixissim); — de leurs aiguilles (p. 139).

Dans : Trompé de ma jeune entreprise (p. 332).

Par : de fortune (p. 120); — de rang {passim).

Pour : ... qui de beauté ne fait place à Vénus {passim).

La préposition de placée devant un infinilif tient parfois lieu d'une proposition à un mode personnel : « Mais d'aller... »

Par a le sens de :

Dans : par ses bois m'amuse (p. 116).

Au milieu de, parmi : par les tleurs (p. loi); — par les Troyens {Franciade) .

Pour a le sens de parce que : « non pour astre duchesse... >> (p. 149).

Dans Ronsard on trouve beaucoup de prépositions, d'adverbes, de locutions adverbiales ou co7ij onctions, ayant aujourd'hui disparu ou changé de sens.

Adonc (signifie : alors) onadonque (p. 82, 49,63, 101...).

Ams (signifie : mais), fréquent (p. 16, 58, 132...).

Ainçois (signifie : mais plutôt), p. lo3...

Dedans a été préposition jusqu'au xvii<> siècle (p. 144).

Dessur (aujourd'hui : dessus), p. 27, 74.

Devant (signifie : avant) : devant sa fin (p. 223).

Es (signifie : dans les) : es foresis (p. 14); es mains (p. 27)...

Jà (signifie : déjà), fréquent (p. 112...).

Jà déjà (même sens) (p. 51, lOo).

One (p. 115) ou onques (signif. : jamais) fréquent (p. 42, 64, 104).

Or ou ores (signifie : maintenant) fréquent (p. 5, 38,40, 135!.

Sus (aujourd'hui : sur), p. 49.

Tant (signifie : quelque) : p. 16.

Taiidis (adverbe jusqu'au xviic siècle: pendant ce temps), « tandis sur le Loir je suivray. » (p. 159) ; tandis les vents... {passim).

L'OEUVRE DE RONSARD

Vers (signifie : « Végard de), p, 269. Voire (signifie : et même), p. 267.

Si signifie : toutefois (p. 295).

Et si signifie : néantiioins (p. 119, 294).

I A chef (c'est-à-dire : d la fin) {passim).

A r heure (signifie: alors) p. 131, ITà.

A l'heure à l heure (sens : sur l'heure, aussitôt) p. 58.

A tant (signifie : sur ce, alors) {passim). — A tant du jour {Frariciade).

Çà bas (aujourd'hui : ici bas) p. 42, bo, 60.

C'en dessus (aujourd'hui : sens dessus dessous) p. o4o.

Bu tout (signifie : tout à fait) p. 374.

En lieu de (aujourd'hui : au lieu de...) p.

Ores ores (signifie : en ce moment même) p. 68.

Or... or (p. 9, 39); ores... ores (signifie: tantôt... tantôt) p. 91 (fréquent).

Par sus (p. 386) par-sur (p. 334) et par sur tout (signifie : par dessus tout.)

Pour ce (signifie : c'est pourquoi) p. 268.

Sans plus (signifie : sans rien de plus, seulement, de suite ). 116, 144.

Tant seulement (aujourd'hui: seulement) p. 143.

Ains que (signifie : avant que) p. 127.

Combien que (aujourd'hui : bien que [passim).

Ores que (signifie : lorsque) p. 97.

Si que (c'est-à-dire : à tel point que) p. 86, 114.

Tant que (signifie : jusqu'à ce que...) p. 13.

La négation ne est souvent employée pour ni (p. 9, 82, 93, lo).

Parfois i est élidé dans ni et si:

« N'eau » (p. 123); « n'ouyr » (p. 167)' « s'elle verra » p. 270) ; « lors s'un roi » (p. 108).

L'OEUVRE DE RONSARD