Charité. — « Deus chantas est », dit l'Évangile
2. Oreste. — Voir Eschyle : les Choéphores ; Sophocle : Electre.
3. Aumosniers. — Adjectif signifiant : qui fait l'aumône. Vieux. (Voir (ilossaire.)
•l. Angleterre. — La France était, pour ainsi dire, donnée aux Anglais par le traité de Hampto7i-Court, traité d'alliance conclu, le 20 septembre 1562, entre la reine Elisabeth d'Angleterre et le prince de Condé qui livrait le Havre aux Anglais pour obtenir d'eux des secours.
382 OEUVRES CHOISIES iJE RONSARD.
Qui boit les eaux du Rhin^ à fin de l'outrager, M'apparut Iristetnent l'Idole' de la France, Non telle qu'elle estoit lorsque la brave lance Ue Henry la gardoit, mais foible sans confort ■\ Comme une pauvre femme atteinte de la mort. Son sceptre luy pendoit*, et sa robe semée De lleurs de lys estuit en cent lieux entamée; Son poil estoit hideux, son œil have^ et profond, Et nulle majesté ne luy haussoit le front.
En la voyant ainsi, je luy dis : « 0 princesse "^ Oui presque de l'Europe as esté la maistres.se, Mère de tant de roys, conte-moy ton malheur. Et dy-moy, je te pri', d'où te vient ta douleur? »
Elle adonc' en tirant sa parulle contrainte, Souspirant aigrement, me fit ainsy sa plainte :
« Une ville* est assise es champs saVoysions'-', Qui par fraude a chassé ses seigneurs anciens,
1. Rkin. — Coudé avait aussi re(;u 7.000 hommes de rr^nforl de l'Allemagne ; c'est avec ces reislres, que pour ré|iarer son échec devant Rouen, il vint assiéger les faubourgs de Paris. Il fut repoussé par les Espagnols et dut se replier sur Dreux, où il fut battu et pris par le duc de Guise (19 décembre 1562;.
2. Idole. — Signifie : image. Sens premier du mot. Disparu. C'est ici la France personnifiée...
3. Confort. — Signifie : secours, assistance. Rare, se trouve encore dans Suint-Simon.
'». l'endoil . — C'est-à-dire : pendait à son coté... .•). Hâve. — C'est-à-dire : sombre.
l). 0 princesse. — Cette princesse c'est la France. C'est avec cette même expression que plus lard Malherbe i)arle de la France :
« Tel que fut rajeuni le Yieil âge d'Esou, Telle cette princesse, eu vos maius résiguée, • Vaincra de ses destins la rigueur obstinée Et reprendra le teint de sa verte saison. »
(Ode à Miehelieu, v. (>.)
