AU MESME

Quand Villeroy nasquit en ce monde pour estre L'Hercule chasse-maP des bons esprits françois. Ainsi que Geryon" pour un chef en eut trois, Et homme monstrueux Nature^ le fit estre.

1. Roy. — Ce roi, c'est Henri III qui succéda à son frère, Charles IX, en lo7t, et fut assassiné par Jacques Clément en 1589.

2. Vous honorant. — Proposition absolue qui signifie : alors que je roiis honore... vous. ..oa encore : si de mon coté, je vous honore, vous...

:!. Plume. — Voir é(4it. P. Blancheniain, t. I^r, p. 372.

\. Mesme. — ltons;ird offrant sa Franciade à Villeroy.

o. Chasse-mal. — Adjectif composé forgé par Ronsard a rimifatron de ladjecfif grec : ô(),£?îy.axo?, qui chasse le mal, épithète donnée à Hercule. Ce mot n'est pas resté dans la langue.

6. Geryon. — Personnage mythologique, géant à trois corps qui nourrissait de chair humaine ses nombreux troupeaux de bœufs et qui fut tué par Hercule. 11 régnait, dit la fable, dans l'îli' d'Érythie (île de l'océan Atlantic(iie, près de Gadès, appelé aujourd'hui Léon) et possédait de nombreux troupeaux, dont il confiait la garde à Eurythion et à un chien monstrueux nommé Oi^ïhos. C'est après avoir tué ces trois monstres qu'Hercule vint en ttaîie avec son butin et s'arrêta sur les rives du Tibre. Les beaux troupeaux de Géryon tentèrent la cupidité de Cacus qui s'en empara, mais il dut bientôt les rendre à letir maître et paya son Vol de la ttioH. (Voir Virgile, Enéide, liv. Vllï, vers 662, liv. VIH, Vers 183 et suiv. Tite-Live^ liv. ï).