SCÈNE III

Venise. — Une place publique.

Arrivent BASSANIO € SHYLOCK.

SHYLOCK

Trois mille ducats ; bien.

BASSANIO

Oui, seigneur, pour trois mois.

à SHYLOCK.

ë& Pour trois mois, — bien.

BASSANIO

Cette somme, Antonio la garantit, comme je vous l'ai dit.

SHYLOCK

Antonio la garantit ; bien.

BASSANIO

Puis-je compter sur vous? me rendrez-vous ce: ] service ? me ferez-vous savoir votre réponse ?

SHYLOCK

Trois mille ducats pour trois mois, sur le billet d’Antonio.

BASSANIO

Votre réponse à cela ?

SHYLOCK

Antonio est bon.

Auriez-vous lieu de suspecter le contraire ?

SHYLOCK

Où ! non, non, non ; — quand je dis qu’ileest bon, je veux dire qu’il est solvable. Toutefois ses moyens. sont encore douteux, il a un galion en destination pour Tripoli, un autre pour les Indes ; j’ai entendu

: dire au Rialto qu’il en a un troisième pour le Mexi- SR que, un quatrième pour l’Angleterre, — et d’autres encore dispersés sur divers points du glolër ; mais des. vaisseaux ne sont que.des planches, des matelots ne sont que des hommes ; il y a des rats de terre et des. rats d’eau, des voleurs de terre et des voleurs de mer, il je veux dire des pirates ; et puis il y a le danger des.