ACTE II, AI

| | | | T «certitude que Marguerite, votre femme, est ma mère.

GOBBO.

| Son nom est effectivement Marguerite. Sur ma vie, | si tu es Lancelot, tu es ma chair et mon sang. Béné- | diction de Dieu! quelle barbe tu as! tu as plus de | , poils au menton que Dobbin, mon cheval d’attelage, | n’en a à la queue.

| LANCELOT

Il faut alors que la queue de Dobbin pousse à reculons ; car certainement la dernière fois que je Jai Yu; il avait plus de poils à la queue que je n’en avass au menton.

\ GOBBO:

Dieu ! que tu es changé ! Comment es-tu avec Es ton maitre? je lui apporte un cadeau. Comment | vous accordez-vous ensemble ?

Fe LANCELOT.

Fort bien, fort bien ; mais pour ma part, comme j'ai arrêté la résolution de m’enfuir, je ne m’arrêterai pas que je n’aie arpenté quelque terrain : mon maitre est un vrai juif. Lui donner un cadeau, à lui ? donnez-lui une corde pour se pendre. Je meurs de faim à .Son service vous pouvez compter avec vos côtes chacun de mes doigts. Mon père, je suis bien aise que vous soyez venu ; Offrez votre cadeau à un cer-

* tain seigneur Bassanio ; celui-là donne des livrées Le neuves, et des livrées qui comptent encore ; si je *k*

À ‘ . PU n'entre pas à son service, je veux m’enfuir tant que»

la terre me portera. — © bonheur ! le voici luimème ; parlez-lui, mon père ; car je veux être Juif, si je sers le Juif plus longtemps.

Arrive BASSANIO, suivi de LÉONARDO ef de quelques autres DOMESTIQUES.

BASSANIO, à un domestique.

Soit ; j'y consens ; — mais que cela se fasse assez promptement pour que le souper soit prêt à cinq heures au plus tard : aie soin que ces lettres soient remises à leur adresse ; donne les livrées à faire ; et

dis à Gratiano de venir chez moi dans l'instant. «

LANCELOT

Parlez-lui, mon père.

GOBBO.

Dieu bénisse votre seigneurie !

BASSANIO, Grand merci; avez-vous quelque chose à me dire ?

GOBBO.

Voici mon fils, seigneur, un pauvre garçon.

é LANCELOT. on:

Non pas un pauvre garçon, seigneur, mais bien le valet du riche Juif ; et mon désir serait, seigneur, comme mon père vous le spécifiera.