ACTE IL

GOBBO.

Il a une infection (1) grande, seigneur, comme qui dirait, de servir.

LANCELOT

Le long et le court de la chose est que je suis au service du Juif, et que je désirerais, comme mon M père vous le spécifiera,

4 , GOBBO.

s Son maitre et lui, sauf le respect de votre seigneurie, ne sont pas cousins, si bien que, ….

LANCELOT

+ tè5

En somme, la vérité est que le Juif en ayant mal

usé avec moi, cette circonstance est cause, comme ce vieillard qui est mon père vous le spécifiera, ….

GOBBO. J'ai ici quelques couples de pigeons, que je désirerais offrir à votre seigneurie ; et l’objet de ma requête est,

LANCELOT

En résumé, la requête m'est impertinente (2),

comme votre seigneurie l’apprendra de la bouche de

| cet honnête. vieillard, qui, bien que ce soit moi qui le

œ dise, est pauvre quoique vieux, et qui de plus est mon père.

(1) Infection, — pour affection.

(2) Impertinente, — pour pertinente,

BASSANIO

Que lun de vous parle pour les deux. Que voulez-vous ?

LANCELOT

Entrer à votre service, seigneur. - CORBO.

Voilà tout, seigneur.

BASSANIO, à Lancelot.

Je te connais très bien, et je t’accorde ta demande. Shylock, ton maitre, m'a parlé de toi aujourd’hui même, et tu lui devras ton avancement, si c’en est un que de quitter le service d’un Juif opulent, pour

devenir le laquais d’un gentilhomme aussi pauvre que moi.

LANCELOT,

Le vieux proverbe est on ne peut mieux partagé entre mon maitre Shylock et vous, seigneur ; vous avez la grâce de Dieu, et lui il a de quoi.

BASSANIO

Tu dis vrai. — (4 Gobbo.) Vieillard, suivez votre fils. — (4 Lancelot.) Va prendre congé de ton ancien maitre, et fais-toi indiquer ma demeure. — (A 5es domestiques.) Qu'on lui donne une livréeplus ornée , : que celle de ses camarades. N’y manquez pas. 3 Il s’entretient à voix basse avec Léonardo.

LANCELOT

Mon père, l’affaire est dans le sac. — Non, je ne

LA