ACTE. II. 6 D ne US sv nd Na

SALARINO.

Il ny a pas de cœur d'homme plas aimant sur

LV | Ja terre. J'ai été témoin de ses adieux quand ïl a

quitté Bassanio. Celui-ci lui disait qu’il hâterait son

retour. N'en faites rien, répandit Antonio ; ne négligez

pas vos affaires à cause de moi, Bassanio ; maïs reslex tout le

temps qui vous sera nécessaire ; quant au billet que le Juif

a de moi, que cette pensée ne vienne pas à la traverse de

VOS amours : Soyez joyeux, ne songex qu'à faire votre cour,

et à manifester vos sentiments de la manière qui conviendra

x Lemieux. Ce disant, les yeux, pleins de larmes, il

étendit la main en détournant la tête, sérra énergi-

} Æuement la main de Bassanio, et ils se séparè- Ex Met.

SALANIO.

Je crois vraiment qu’il ne vit que pour son ami.

* Allons, je vous prie, le trouver, et tâchons, de ma- 1

nière ou d'autre, de l’arracher à cette mélancolie qu'il | semble chérir.

SALARINO.

£ Oui, allons.

= Ils s’éloignent, SCÈNE IX.

Belmont. — Une salle dans le château de Portia. 3 PEntre NÉRISSA, suivie d'un domestique.

NÉRISSA

Dépêchez-vous, je vous prie, de tirer le rideau ; le

prince d'Aragon a prêté serment et va dans l'instar, venir faire son choix.

Bruit de fanfares.

Æntrent LE PRINCE D’ARAGON, PORTIA & LEUR SUITE.

PORTIA

Voici les coffres, noble prince. Si vous choisissez celui qui renferme mon,portrait, notre mariage sera immédiatement célébré ; mais si vous échouez, sans ajouter une parole, monseigneur, vous devrez sur-lechamp quitter ces lieux.

LE PRINCE. e

Mon serment m'’impose trois conditions : la pri mière de ne révéler à personne le coffre que j'aurai choisi ; la seconde, si je ne choisis pas le coffre gagnant, de ne jamais parler de mariage à aucune femme ; et la troisième, si dans mon choix la fortune me trahit, de vous quitter immédiatement et de partir.

PORTIA

Tous ceux qui pour m'obtenir, moi indigne, se soumettent à cette épreuve, jurent de se conformer à ces conditions.

LE PRINCE

Je ny suis préparé. Maintenant, 6 fortuse, daigneg seconder mes espérances! — L’or, l'argent et le plomb vil sont devant moi. Que dit ce dernier ?

Qui me choisit, devra Risquer tout ce qu’il a.