ACTE AIT

SHYLOCK

| Je veux avoir mon dû ; je ne veux rien entendre surce point. J'ai juré que j'aurais mon dû : tu m'as appelé chien quand je ne t’en ‘avais donné aucun sujet ; eh bien, puisque je suis un chien, prends garde à mes dents : le doge me fera justice. — Je m'étonne, geôlier stupide, que tu aies la faiblesse de sortir ainsi avec lui, sur sa demande.

ANTONIO

Ecoutez-moï, je vous en prie.

Je veux avoir mon dû ; je ne veux pas t’entendre; je veux mon dû : cesse donc de me parler. On ne trouvera pas en moi un de ces niais qui s’attendrissent, secouent la tête, se laissent fléchir et cèdent en soupirant aux sollicitations des chrétiens. Ne me suis pas ; je ne veux rien entendre ; je veux avoir

mon dû. :

Il s'éloigne.

SALANIO,

C’est l'animal le plus impitoyable qni ait jamais frayé avec les hommes.

ANTONIO

Faissons-le, je ne veux plus le poursuivre d’inutiles prières. Il veut avoir ma vie, j'en sais la raison ; j'ai fréquemment tiré de ses griffes un grand nombre de ses débiteurs qui venaient implorer mon aide ; voilà pourquoi il me hait. %

SALANIO.

J'ai la certitude que le doge ne permettra pas qu’un pareil engagement soit valable.

Le doge ne peut empêcher que la loi ait son cours. Si le bénéfice de la loi est dénié, la justice de lPétat sera compromise dans l’esprit des étrangers, qui verront là une atteinte à leurs privilèges, chose grave dans une ville comme Venise, dont la richesse se fonde sur le commerce de toutés les nations. Allons : mes chagrins et mes malheurs m’ont teilement réduit, que c'est à peine si j'aurai demain une livre de chair à livrer à mon sanguinaire créancier. — Allons, geôlier, marchons. — Veuille le ciel que Bassanio vienne me voir acquitter sa dette, et je serai content !

Ils s’éloignent.