TRANSLATION DU CORPS DU ROI RENÉ
A tous ceux qui ces présentes lettres verront :
Jehan Marsaut, notaire des contractz de la ville et ressortz d’Angers, et Julien de la Mort, notaire apostolique, impérial , du palais et de l’oficialité dud. lieu d’Angers, salut.
Sçavoir faisons que aujourd’hui dix-huitieme jour d’août, l’an MCDLXXXI par l’ordonnance et commandement de vénérables etdiscrettes personnes, messeigneurs maitre Jehan de la Vignole, doyen d’Angers et de Saint Lau les Angers, conseiller du roy, notre sire en sa court de parlement, Guillaume Mayret, prebtre chanoine et l’un des vicaires généraux et especial de révérend père en Dieu monseigneur l’administrateur de l’église d’Angers, nous sommes transportez en leur compagnie en l’église collegiale dudict lieu de Saint Lau lez Angers, en laquelle lors étoient vénérables et discrettes personnes, maitre Armaury Denyau, doyen de Craon, et Hardouyn Brahyes archeprebtre, et chanoine de lad. eglise d’Angers et plusieurs autres cy dessous ecritz pour ce appelez, en la présence dequels et de nous notaires a été présentée et ouverte par honorables hommes Jehan du Pastis, huyssier de salle, et Jacquemin Mahiers, vallet de chambre de très haulte et puissante princesse la royne de Sicille, une garderobe étant en la garde de lad. eglise, en laquelle étoit, et d’icelle en notre présence a esté tiré et mis hors par ceux de ladicte eglise de Saint Lau, une petite boeste d’argent close et soudée, et pareillement une
grande chasse de plomb couverte de bois et de toille esquelles disoient lesd. du Pastis et Mahiers c’est a scavoir en la grande chasse de plomb, estre le corps, et danslaboeste d’argent estre le cœur de defunct très hault et très puissant prince le roy de Jérusalem et de Sicile, duc d’Anjou, dernier décédé, lequels corps et cœur par l’ordonnance du roy notre souverain seigneur et de lad. dame royne de Sicille, ils avoient amené ou fait amener et descendre de l’eglise de Saint Sauveur d’Aix en l’église dud. lieu de Saint I,au pour d’iceux corps et cœur en etre fait disposé aux bons plaisirs desd. seigneurs et dame, lequelles chasses mises et tirées hors de lad. garderobe ont été portées hors de lad. eglise, et mise et colloquée lad. boeste d’argent en l’une des armoires duchappitre et fermées lesd. armoires de clef, puis scellés par nous, des sceaux dud. chappitre, ce fait ont été interrogés lesd. du Pastis et Mahiers par le doyen d’Angers et de Saint Lau de la charge qu’ils avoient eus de par lad. dame royne de Sicile d’aller en Provence, pour dud. lieu amener lesd. corps et cœur dud. trépassé qui décéda un parcy davant ou environ, lequels desd. Pastis et Mahiers ont exhibé les lettres desquelles la teneur sensuit :
Nous, par la grâce de Dieu, royne de Jérusalem et de Sicile, duchesse d’Anjou et de Bar, contesse de Provence, de Forcalquier et de Pymont, a tous cappitaines des villes, chasteaux de gens d’armes et de trait, gardes ponts, portz, péages et autres acquitz, ou a leurs lieutenants et autres et a chacun d’eux auxquels ces présentes seront démontrées , salut : certifions par ces présentes que nous envoyons de notre pays de Provence, Jehan du Pastis notre huissier de salle et Jacquemin Mahiers notre varlet de chambre avec une garde robe, gens de chevaux qui y appartiennent pour nous faire venir et amener certaines robbes, tapisseries et autres choses qu’avions laissées aud. pays, si prions et requérons tous les cappitaines et gardes de susdict et chacuns d’eux, que notre dicte garderobe, et tout ce qu’elle contiendra ensemble l’un de nos chariots branlans qui étoit demouré aud. pais et toutes leurs appartenances ils laissent franchement passés estre, et séjournés par les fins et métré, sans leur donner ny souffrir estre fait mes ou donner aucun destourbies ou empêchement a cause de ses péages et acquitz en manière quelquonque par façon que devions leur en scavoir gré , en témoin de ce nous avons souscrit ces présentes de notre main et à icelles fait mettre notre scel. Donné en notre chasteau de Beaufort le XXIII jour de juin, ainsy signé Jehanne ; par la royne Jehan de la Jaille premier ecuier d’écurie présent, a le sellier.
Mémoire à Jehan du Pastis huissier de salle de la royne de Sicile, du chappitre d’Anjou et de Bar, de ce qu’il aura a faire en Provence pour lad. dame.
Premier led. du Pastis soy transportera devers le roy de Sicille etluy présentera
les lettres de lad. damé, et luy dira que pour faire apporter par deçà le corps du feu roy de Sicile lad. dame a fait scavoir au roy la façon comment elle entend qu’il se fera. C’est à scavoir que led. corps et son cœur soient mis secrètement en une garderobe que lad. dame envoyé par delà, feignant que ce soit pour mettre robbes et tapisseries qu’elle avoit laissées en Provence et sera lad. garderobe mise devant la maison de M. Urban Chaussegros ou ailleurs, où semblera mieux et plus secrètement ;
Item , led. du Pastis communiquera à M. d’Aix le contenu de ce mémorial pour aviser ceux de l’église de Sainct Sauvaire d’Aix, des plus secrets, pour les corps et cœur à estre mis dans lad. garderobe à heure plus convenable sans esclandre ;
Item, que M. Urban Chaussegros dessusdit, appointé avec ceux de lad. eglise pour le drap de velours noir où est la croix d’or, lequel sera mis en lad. garderobe et pareillement -celuy qui devoit estre apporté de l’eglise des Cordeliers d’Angers, et de ce qu’il appartiendra avec eux qu’il les face contents;
Item , que le drap d’or qui fut envoyé de Lion par led. Chaussegros soit semblablement mis dans lad. garderobe et pareillement celuy qui devoit estre apporté de Florence, s’il étoit venu ;
Item, que la représentation où sont de présent le cœur et corps en lad. eglise, demeure ainsi qu’elle a acoustumé tant qu’ils soient éloignez du pays, ou comme sera mieux advisé, fors qu’en lieu du drap de velours noir sera mis le drap aux fleurs de lis sur lad. représentation, et si on demandoit led. drap sera dit qu’on le fait adouber pour aucunes fentes qui y étoient ;
Item, soit advisé par quel chemin sera meilleur de le faire venir et qu’on ne loge point en bonnes villes, mais en bonnes hosteleries, hors de ces villes.
Fait à Beaufort le XXIV juin , l’an MCCCCLXXXI. Ainsi signé Jeharinc.
Lesquelles lettres dessusdittes, à la requête des dessusdicts, avons incorporées en ce présent instrument. Et après ce, lesd. du Pastis et Mahiers ont dit, déclaré et afermé par serment exigé par led. de la Yignole, doyen dessusdict, qu’au moyen des lettres et instructions cy devant transcrittes, et du commandement de lad. dame ils se sont transportez aud. pays de Provence par devers très hault et excellent prince le roy de Jérusalem et de Sicile qui a présent est. Auquel de par lad.
