aoNianôoia/i Hns sanooivia

M| )k 'ao«1»<9Y,1 *^i Munsi. xilit ftfi. isgeni^oej]^ 5mz»x -.siîio Six 11 j m^DTlnjir.) •)

-aoio SHiad S90 'siuiod sgo 'sasoj sao anb.iBinaj sud snoA-zaAB.s; ~y •jnojJïd aAno.ii bj uo 'siouuoo bj sf 'iiiq 'fl ^anbpqm^ aiuinou uo4nbsasi]8a sajpaiA sou au ajnioa} -iqoJBj snoA-zassiouuon •jnajipnBli luanâijBj suonBioajye sas) aiins bt sacp sibiu ismojqa uios ug -\noê siBAnetu ap suaâ sa( p.ioqi;t(j -pjgnd Isa B.ao 'sjoin ap auaijBq eun jaAnoJi jnod jnoiap un janojaqo sigjv •sasoqo saj J3uiudx9(p 9|dtDis siqd bi 19 9i.inoo sn|d v\ ajaiiann ei isg(o sjopî tapqos ainnaq aun amop su«s iuoj }a 'sai|a.iniBU uios Bj-sasaqj -ijub sa;j uontsoddo,] janbjEiu cia jnBj |i 'saairiB xnc saun saj sagsoddo juatnaiiajiauu iuos %\ç uo,nb sasoqo se] put:nb : ioui-z9uuop.iB<] y

£S9S3mjiun,p jiuoil ouop Z9|iiOA 9U snoA •Jngisnom 'ajojua iinod zaai ua smoa au shoa ff

•ajjiB ua.tn at anb m'U ]i 'zesse bjioa urj •jnamu.'Bpap ao ajpuaj • ua.p ja a.iiBi as gp xngjuoq lioia |i uatqtuoo janbjBiu juod ■aiaioor -uij ap sjaA un enbipldu inj \\ 'saidiosip sa|qBjap;suoo stqii sa| || .iBd 1UUU1B ji.nb 19 'uoubiu&is('ci ç 19 lugtngsntnBj ç aâBsnt| ap ia uoiiobj ap aouanboia.i aiJodsuBJi jioab aiBjoosi(nb iub^oa aïoisuyjiO 'V

^uojaorj j|p Q9tnt1 u ^imj.iBd ua ajoisiJV(nb aansss snoc uojaoïQ atuoioo .maiBjo jao ap .raf.iBd 9|i ijoi na ouop af-iv •aivjoosj b, 'jnaisuouj 'suouaAay v •sapiios ja xnauas siaj'ns xnB suiom ugiq gjooug iu3iauoo lumibuiiO gj inoi .;eo tuoq aj]a(p SBd assiB[ au 'a.OAUj lafns un jus uns p nliionb 'zapoddB siioa anli gtBJOOs^o aiuain 9|dtn9X9,T •xtiamoaijB la «laant -bu siuatna\noin sap tu sajUBiqouuo 19 sapifos suosibj s9[> iu )aos au inb xnaïuaSui sjiioi sao ap juiod za|noA au snoA anb uaiq ska ac g

•siuB[]uq xnvj sao ap suiaid iuos ja '9|Ais ap as^aifom anao ap dnonnB-iq luaiuas as giBioosip xnauas sn]d so| sjno.)s|p sa.nnB saq •aaiiiui poj uiBuaiuptu isa a.iaïuBiu asiBAnBtn 9]iao 9tih ia 'ajqajgo -sa.n isa ji^b asnso ç 'isa [i.nb auvjojd inoi 'iiojpua ieo aijodde.1 p3 siioa af -q|0uiB is gpjtîj }noj isa a|X|s uos snid ap 'saïqioj iuos saAnajd sas luaiuapias-uou sn.'jy •sauimoq sa[> suoisscd sa| jbo- anb sasoqo sap xi.ul np a"nf au \\ : 9]bjoiu ap ai;j9A gunonB B]ao mm ua u À\u j] '.luaruasnai.ias aAnojd isg K.tu uai>i •sauiiuoii sa] .ins aiUBssind is isa inb 9|nBaq B| ap aguBnoj bj ans ia 'augjaH jioabj jnod soa.19 sa| iu9.n.ijynos anb xnBtn sa| ans 49|ojj, gp ajjanâ gnâuoj bt ans apuoj isa p ;siibj} saïuacu sap uigjd isa gâojg iao ap aisa.; ai moi "aJUKin .ina| çi;o,\ y

jsgjBJOosi sap uaiq v. Â n *iucls3,p xnaf ^ ja sasaq^m^ B. sjnajBOipajd sou ajpuams aui^enj^uj ac 'j

•junoiu Uia.mjnoA xnaip-imap gp iubi mD Jiod aqao oaAB 9jaia n]iio\ jioab.p jugpnjdn'i 9Ano.ij ar uH,n!qanb anb 'suvj gp jnaABj 119 ajooua ]\-\\\> ^guup'ia.ni ap 'sasitnnos maioia^s satuaiu sassaap sa| |gnbnp îuguTau.iao -sip ne uqao ap iu9tngSnr gi ano| |i aiinsua 'aaioioiA B| b, ja aaidiuaj \; auajan Biajaad |t 'sai.iajyo )ua;oia ini inb sasoqo sinjj sap xijd np anb .tgâtif jrd 9u p 'jepg anai ap asnao ^ sassgap sao ap saJSesiA sa[

•3DM3n00131 HQS SaflOOlVIQ 895

jgpjuîtej luamaSnf eo suup i,n-nnsjnod) ind au suçfj auirnoo "eu^au aijaq v| siiii?a 's)t:i|iiii)j S3| suwp BJiopiÀ c( QAjaiuiy '9isv,| ap aji<^ -010,1 iioneniaid in] 'lJ-1!P 'uounf 'Sjjfd ap îuaiuuftnj nu \\r<,,* p sinj •ajooipnui op asoqo anb|anb ap aqonoi a.H3 nd sud i;ojiiV,u 'sjiiobuv sas s i n; | > jueisuooui ia aiqioj juu <lap -jnofuoi n Blitlbnus,] Bnb 'assaqj, is auiiuna : auuoissud inj ua mb 'arumoq puEJJl oo ep saubiojeij saiji -cnli sa| lu^uriiadap ua aumuaj anao ap oapi aitiEq aun B4eut)Q|l p.nb auiriuiui.s |i ia :auajaH .mod na jioab aasai|,|, anl) jiumiie.i aAaja.i \\ jao <>p juaraaouauiUioo a| sueq 'ei«J308|ji »nb 9|.rai bu af K

•aau|iua,ya 40 aunan. aauanbo[a anao juaipjaqoaj mb xnao snoj ap sapo.id ai saiiBj snoA "jnaïuo iao ap ajqioj .«I viBJiuouj 'ia(tib uaiq sioa af ia '. sdujaj ajiou ap am-ioos^i isa ¥«»K •adiuoii>>p zaiAB,LU au snoA is ajooua siojas a| al ja '8hm-»"si,P auuBipi snj af uyua siejç 'iiojed ajvvj ap m|ao anb ia 'ai|OBO isa ijb uos anl) aïKJO'isj.p snssap-nB jurcinv l*a aj^iuon,nt> usjq sjoa af 'sjnaiBJO sap ja saiaoïl sap inq aiqBjuaA &| anbjBui zaAE.ui sn<u anb viauiaïuas --ajj -ludsa.p siibjj sauiacu sa] jjoa.b jiiioiI |ajvd ara au 'aimsuasni ?f anb •aj^uoH.i-b anoAB snoA af "assaïuonap ap ia uonu3Aui,p 'jnao nop ap 'aouB#a|a,p '}udsa,p }uu} iu sibujui :b,u af : ap|Bjiujpv 'ff

è|i-)njEd snoA vJauituo3 %y •siojajinB nj jbj af ' mo 'fi iojqaïao îs isa inb 3ua|aH,|> a^oja ia.> ni snoA -zaAY "apoui bj B. }UBuaîU|Btu juoe |nb sanbipouad ia sunau wnoosip sap aiapotu S] ao-isa uaiq issue iaiBJOos] ç suouaAaj 'auuosjad jassajq au jiio,] 'siuaiuaujo xnBj ua a||i.iaj i|os n(nb|onb 'apais bjjqu suBp }U|dd iBJpuajd ua,u af saiduiaxa sanbianb iuBjjodd«.i siioa ua ajjBjsr} -bs siioa ap asiB îsa || luupuadaa : sajriîjj saj sainoj anbxns siqd jno8 un v.iatujoj snoA sjnajBJO sieaiibiu sap ja suoq sap ajnioai bi 'V •aiqisuas snjd nad un Epo loiu-zapuaj 'ajooua >|bw 'g

•anbis -ntu asiBAinîin v.\ e aiqtnassaj mb 'aouanboia assnBj ej ç||°A £.saujJOj -uni ja saïuBssm^UEi sapouad ap sii:atuauuop.inoq suiiî|jao suiiujaj sap 3LUOJ03 sjnolnoi ]uauua|A3j udi sjoui ap xnaf envevao 's,,Hiuopa.ij sjnoosip aiiaddE,!' anb ao )UEU»)Utsra si.d snoA-zaiidjdiuoo a.\: •anbis -nui E] suKp anb uajq is^he aouanl)0|a(| suEp spopalj saj jaiafaj jiop uo : auiam anl>|snnj v\ suEp aotianboia.p ao^dsa aun he â 11,11b f i-inuj issnB '.aouanboia,! apjB«3J inb ao a.ip>«a)ua aiu;j snu.\ \: îio.ijAjdS ara 'aiqisuas jjoj saja siioa ananliBi e. •anbisnua ej anb uaiq sioabs af y

■auiBj jus iiiauiapioj jiSb ana 'aauuoissEd uoiiBCDEpap ap ao^dsa aun j>a aubisnui anao •suaiouKsap anbisntu e[ ap jaqsujddBJ as u aouaiucuoo e uo îu.iinajuss -?j(j "Hiqjoj ap ^a snjuoo ap anb uau ana-iiOAB.u |ssiib :auj8|d ]|oi3 ua anbjsnnj ajiou s;ojaj4nv")uaaiuiias unonE iuai|Oxa,u bp 'uai.i junyinSis au sp •aniajoj J3S[unB,nb iuoj au suopajj sbt -apiop sues 'mo fl <,suoissEd sri| îuau.udxa ml> \n sasoqo sa[ jiiauâiad mb >snnu suoi sao xnaiiu t.Ed snuA-zacuiE.M ^anbishiu E| suEp suopajj sa) snoA-zaïujv 'V

•s|3jiiieu ia sapqos iuos inb xnao ap janâ -uijsip sa[ ^ 'saïqisuas sajdtnaxa s^p JEd 'jOtn-zauajddB sjelu : sajoAUj

L2Z> -aDManÔoia.i nns sanooivia

s;uatnauao saj snoi sanoosip np juatnaaa^Aas .uuueq zapiOA snoA 'ff

•uopBsaaAuoo v.\ b. ,iauuop ç juoniom un aisaa oui p ia 'su[ aaooua sed sins au af : saapuoiOA. T

•sjnoosjp np sa|ij3j sa| ans suopsanb sanb|anb aaooua aaœj shoa ap iora-zaiiauij»tj •suiK.iiu8cui aj[$ounp B] vaBpuadao : aësiuBABp aaïajai: siioa ap aiuoq jb(I izapBd snou snoA anb sdtnajâuoi Bjap v K \\ g

•saoanos sao b, aaïuocuaa ap aini!j 'luatnaïqioj anb vioAnoad au la 'zassn svti iuasinaisui(u sanaiKoipaad sap jaBdiqd b'] •apnbiiuB isa A. jno] 'aaioisiq isa K. ]noi 'uoiiipBJi Isa À* }noi jbo iuoiâqaa b] ii>aqo§ad inb xi. ao b a#i;iuBAEp uaiq juaiAUoo apoqiam anao 'sjnoosip np aims bj av> ij ap luaiuapuoj a| atnmoo îuos inb suoippBaj sap ja sajioisnj sap '«iBJOtu ap saSeuAno sas ap luauaaouainmoo aj suBp 'a.i!BUip.io,p aaiiaua ap isa uoibi<j 8P sajnBaq sap aiin •anbuBm ua uo(j no saaguBui ap a.ianiri g À\u p sjBca ! assied ua,s uo 'luiod eu^u uo puBiif) y ■jasod g, shkj saji sanolnoi SBd b,u uo 'sainoi ç SBd juatAuo* au p sretn isajauiicn saïuBiaao ans uoq aaja inad zasodoad snoA anb aapao,'] g

•xnauu a; iiianaj p(nb sa[[ao juos anbpBad ap la sajqisuas sasotp saj 'iubijihI uiaiiiaiBJauag •aaiodaa luaAiios sipd aia b apanb isa(o 'aisaa a| oub uoisiAip b[ xnaïui juanaj aplnad a[ is la iapoqiaoi auaa \; sauinjiioooiî b ajooa,! anb ia 'aipnia vio inb suaS sa[ anb iuapiBcu sapa 'suo|'ji,\ip sa| anod sibw 'padsa,! jinpuoo saaapEua sap uosiEp ^Q^pa -?A «| ibo iia.ua iao xnaitn lioaaj 'anbaBta ajja subs '[a.iniBU aapao un émana ajoou;,[ -3|.iBd mb p~qao ap aainuiam B] a.§B[nos uoisup) bi 'y

"IjBj aj uojib uoponaisuy .inod isa£;i ^jnaiipnBj ap aaiomaui B[ ja îiadsa.i jaé«[nos unod SBd sapa-juaAjas au suoisiAip saj sibri q

•îuiod anbBqo ç aja.i -jv.fi au |isnb ia 'auaraaouamtuoo è\ sap assiuaAB ua,u iibj a[ jnb pip3o anb siiiotu ^ 's.moosi|i unji ajp.io.i ajpouuoo ^uiod au ^nlsnf a?pB isa sduuaj sjaiu.iap sap oiaïajssoa?! b| sa'j\[ 'aanb.iBai )uauiaiiB|o sjnoo -sp^ np uoisiAipap jioab^ luiod jiop aup,nbia lsauiaui-sa||a.iBd sajouii -snp j'iaios sana^ibionb 'aaidrano saj assind au un,nb auios ua 'saAnajd sas ap aj((ihou nenbsiiT aaqoBO ii°P [!,nb (suajAnos ua^ af jbo) s|aui -joj s.umai ua auiaiu pp ;i "aAiorijailB ua(s p,nb subs jnappnBj jauani X(p ia '.mqoiio s\ ap isa 'sanofnoj anfjsaad 'jnapiam a] anb ii[» uoaao -13 -sanoosip np lu.nueouauiuioo a| s?p îaaAnooap îa siuioad iuiod 110s au inb aapao un sibcu 'anaisuora 'aapao un ouop însj H 'aaipioiiaed ua juiod anlii'qû suwp ÇA.iasqo iu 'sioai ua adnoo sanoosip un su«p iahis aaja 'zaXoA a| siioa arara^o 'SBd inad.au 'uoaaoïo asd anbaBtii saad nad ^ }sa snuii ;nb 'aapao îao •aiuyui anbsaad ajaiaBA aun aaAiioai indd uo 'amaiu a.ip.io iao suBp 'anb zaïnol'v "saioiadoad sas i,a suoudaoxa sas b i<jIiis anfiK'ja laraaojiun aa^unnu aun(p aapao iao viauiasnapidtMOS ispaBïf sud ini^j au p 'aisaa nv "jisBnsaad sipd ap pp b \\n\< ao moi xnaX sa| inB\ap anaraaa pib ia 'maiBao^ ap aoaoj B| ainoi spi.Hi ap nad ua apianoaj mb uoi|B[nvdi!caa aun uij b[ u aanij ap sodoad e iua.\ -nos i-a p s.nioosip ai aauun.iai tnaj |J sa||anl)sa[ aBd ia 'siaya spunaS sn]il sa| a.iinpiijd maAnad mb uyuo sapao isaajnB sa| aio.\nouia \; ai\.ias luaAnad mli ia • niauiapoBj snpl p.tnq«;p javoxa mad uo(nb sa||ao îsa^a, aaïUc vu suoissBd sa| anb uosibji b| .<ai|ouuoo insj p b[3j ano.i stiois

•aDNanôoi34i ans samxnvia 995

-sgd su| JOliDtO ç sa.ido.id siuoniaAnoui saj ia sbaia snSemi saj JdAo]d -çp itiKj |i bjojb : 5!ijm B] ap spiod e\ sn|d ua sn]d ap aiu.ts jnaupnBj anl la iNifsMitio unojnoi 9\\\e sjiiojsip a] anb ai.ios ua sjibi itop uq •sanurfia.i iiioiiiai. ofj o.a.> .mod piapiB^iiua.s savnaid sa| sawoi onb ajaiu -i:u: '|i jii. ni-'iiiKisiuj a| .lasodsip ihkj |i ia isaouanbasuo:) sa| hj;i uo 'sjiRjuôp "soilioiiud s.jq "sçjds lomaiq .ijA.ias a-; bjasp uo îuop saoui'i^ -uoui.i S8| us iiii.'Xnddi! 'aiqisuas ia a.iivp 'apliuts aiauiBiu onn,p Bjpjj saj asod uo smd isadiouud sa] iqqi.'i? uo aimsug jnapmio ap ia aiiq -o.id ap j|B un Ji;d 'lUBUinsoi la aisaponi inqap un j«d .inaiipni!,| piatu -;)]qi:.io.\i;j jtiiOAÇ.id io 'jafns un inoi soja ua jajiuoui pJOqe.p nop uo ■ajgiaïaid B| ouuaiinos aptiooas v\ anb ia 'apuooas v.\ ?. a.ii;dajd ajaiui o.id iq anl' ini;j \\ îs.iAna.id ap inauiaujBqoua un inoyBd .iioab à" pop \\ "ojnssijj snou mb 0049013 isa^ : uy B| rçnbsnf aaddo|3Aua 9ijjoa oun siojanbpinb jassiiîpnBj \\ \11\0\ uos inoi subp aiuaA v\ îatu À* 90Bjd ns piauissno.ingq 8Ano.ii b mb îoiu un pOAnos 'aojoj b| ainoi jjiuas ua t; sasoqo s-s.iiiiB,p asd ajuda.id BJds .inappnB.i no pojptig piinE un .mod aaAjasaj iso a|[,)(nbsjo| sais 109 p pisiAgp 'uau njBd iiojnu.u 'pjoqB(p app 'uib asoqo aun lugAnog •uois-sajdrni ojibj ç ajdo.nl siqd ajpuaj B[ jnod asoqo anbtqo jaoB|d po|p:j \\ pojpua |anb ua piscusAiiusip; iiuuiuiBxa uo ia '30B]d bs aunoi;t|o rç pouâjssB uo tsaanSuusip aj]9,p uiosgq luaioAB mb sasoqo ssj sainoi îuaraasnauSios ponSmisip À" uo sibui 'Sjnoasip un scd posiAip su uo 'onp ai snoA siba ua.ui a'1 'y

i,sjtioos|p un b, luaiuauuaiouB ouop uo-pouuop auuoj a[pnb siciu 'oouanboia,] .mod eppotn lUBqoaiu un isa a|ooati anb suaiAuoo 9f '{j

•aiibusiqoos b| sp iuaiA snou inb aujopom-saji uoiiubaui aun isa,o ia 'saasiAip 3Jia subs s^adB

sdtD3lSu0| 3JO0U8 313 1U0 SU01]B0ip3.ld S31 SU0in.I3S S3S lUlod 3âBJJBd

3U |i ia 'sBd i;ns se| au ]i sibui '.suoisiAip sap îuaAnos anbjBtn 'xna a.:iu9.p ja;u.iap aj 'pjBiuag |ai«s 'auuuoo iuiod iuoc[ au 3sj|Sg.| a\< ?3J8d S37 aiiiaj ailao sud luiod iuo(u 'sjnsiEJO susioub sajim; sa| la 'ajJBd iubi suoab snou îuop 'sib.ioosi sjodub spjra 'xna iuatuapias-uo\r 'luassjd ç;p suorajas saj auirjoo saasuip s«d vios ou sauituoq spuBuS sao ap sanîïuBJBq S9{ : doai aaScSua snoA ap sed zauSiBJO sm *k

•uou anb siojiojo s\ : sibs su 3f g

i, assiojBd 8.110A ap jnajBOip -3jd ii p SU0C0J3S saj su up aub •uoj30|3 ap ia ausqisorasa ap sanâusj -Bq sa[ subp uotsnjuoo ap snjd dnoonKaq iib À" ji(nb snoA-zaÂoJO y

^asiAip luiod i|0J3s au ;nb sj^oosip un suvp |i-iiojnB R. uojshjuod auanO i^Jp-10:! snb ouo[) ao-iss.nb 'siab 3.iioa ç 'sit^ il

■xna ajiua moi un huj suoui -J3s S30 sp sjuiod sio.u S3[ anb 'sjnonsip ap sdjoo un p moi un 8[qmas -ua mritiB iuoj 'iuaAV,p suiassaj) saj acumoo 'lAins uiassap unt( luaioss[i nb n\.inod linqtpjnofnB,p in|ao ia Jaui£p injao 'jsjq-iuBAB.p -jooijss 31 ■ajicaiiqjB uosiBq aun jBd anb siun iuos au inb siuajsj^ip s.noosifi siOJi no xiisp luos ao 'aiqBiuaA aiuni.p snpd b à\u \\ : ajpipojd }iop o[[3,nb I3jya(| ia jnaiBJOj sp uoiiobj luadraojjaiui mb ' aiued sioj} no xnap ua luadnoo aj ss\\a '.sunoosip 3j iuaua8 ia iuai|03>sap S3|[» 'snjd aa -iU3.iBddB(nb iss.u înb un luaiism us K sa\\a 3.uBU|pjo,(t T

Ç9S '30^3110013^ nns sanooivia

^sanoosip un sirep aapaoj SBd sajja-iuaiîatu an ^ouop lonbanoj g •jaAnojcIiJt! Sri| ap auSio[a uaiq sins af y

•sed luasiejdap siioa au suoisiAip saj 'a.ipaoj urei zaran? snoA anbsinrj #

•sjndjujo sap iJKdtqd B] B. anbuBiu ajpaoc( uaïqwoo aaaiuoia snoA siba ua.ca gf 'uibj} ua S9OJCU0S snoii anbsinj -sed zawop ua^ my •}U9tu9sn9ur)s saijp 9| snoA anb siojo af -g

•saaiiiB saj ans anb apiuB iao ans aajBziq suicni SBd sins au af îjanboin snoA zasuad sno^ V

^ajaijnâuis uoiuido anb[anb BJ90 ans ajooua rsd snoA-z9AB(M ^uoisiAip aun nb asoqo aamB snov -Z9JHOA : aapao iao ap sioj sanaisn]d ajand Bjap z9ab snou sno^y -g 9nA ap itiiod jn9[ susp sasoqo saj ajiiouiaa xnaiin ç atn^rn ijuas info ajpjo un B|ao moi b aauuop ia aaqonoi jugAngd mb siuaiuaAtiom sa[ snoi jajeda.id 'uoiiBiipacu apuojoad aun JBd îafns uos aaipnia îinapnBj Il : zassB ssd îuaaBdaad as au jnaoo JBd luiod iuauuajdilB(u înb suaâ sap iJBdn|d R| anb aaooua »nbjBUiny -sanaiBaop saaâap saaAip 110a -tiB À" [i 'aainBj suBp atutnoo 'apoqiaui auao subq \iaiawd ap aiqpBj anbjanb ia aouatos ap aureuuosrea spuoj un 'ludsa.p aiipqos e| ap ire [^nb nAanod 'sjnoosip suoq ap a.iiKj ap syd BaassiBj au \\ 'atuiuoq un subp îuaujtnatntua ssd îuojaAnojj as au saii|Bttb sao puBnb 'anb aa; -nofe in«j [^nb luaiuapias sioao af -anbi|dxa uaïq-sgai zbabj snoA 'V

£,aJip îiop ji^nb ao anaoo aBd juiod puaaddu^ tnb jnaiEJO.i ap zapuBtnap snoA anb an Mnaisuora 'bj siîd ao-isa,N -uojioy(p ;a juauiauuosiBJ ap aoaoj B] ap '.aiinbiiuB.f ap aanpai B] 'sanaotn sap anpuaia aouBssiouuoo aun 'sadiouiad saaiaiajd sap asnauas uoiiBiip -aui aun inBj \\ 'aisaa a[ anod 'srejç -BasiiEai anao t? ai|od siujoj aun 'sdcuai np o?ab 'auuop uo "sanooas ap ia aiuaS ap ire uo(nb nad ts tsaasuad ap ia saâBSSBd ap aaquaou uisiaao un aajqcaassB.nb iuoj au sn : it'ioa anb|anh oaAB soqqnd sanoosip sap aarej ap reia ua s|aiouaadns ia sauaoq siudsa^ uaïquaoo sjbs au afiaui anauo JBd aapuaaddK.p apoi|iaca B'I -sauiaui-xna b. aay as anod auuioop ap spuoj ap zassB sud iuo4u uudnid b| sanajiiB^ 'anaanjeu la ai-ioj "aiqou ajatuBca aun(p aajJBd ç aapuajddB b a^uos iuo(u S]i sibujbj' tuoiiKioaui: obab aauoa ç aaooua ia "aaiaoa ç aapuajddB ç.nb aâiios iuotu s|i taanieu bj aaAins b. saïuninoooB SBdiuosau s]i: ssd auuoiaua.tu au af 'ibui ijoj luaratuaaBddB juaio.iaqo -aadsp 'uoiiBJBdajd auaosuBs inaioqoajd annio aBd suotujas sanaj iuau -uaadilB inb sua^ sa| ig -aunaimoo aou Jiaadxa aun asd loao ap zaânj snoA anb isato : apipaaoui |s puaa snoA inbaD uaiq spuajdtuooaf ioiu 13 j

•sajoaBd sas sainoi aj^aa aioAB subs a^Bd uo puBnb uaiq is apBd uo(nb aaioao sind au af ijuiod apBnsaad ara au B|ao inoi anb aaip snoA ap loin-zaijaujaaj g

•anajBaoj subp }iadsatp aou^saad ap ia aouaSipp ap iubi apiiBtnap ji.nb acnaui c[ao anod isa,o :aaaidsui luaioaanod sialqo sap anA bi ia uiosaq a] anb ao diuBqo-ai-ans jainolu X,p lUBAaasaa as 'jaXo|doua iiop uo,nb suoissaadxa saiBdiouud saj ia saanSy sa^ ajipacuaad uoj anb ia "sjnoosip uos ap sapjBd saj sainoi aiai Bsstrep luaniaiOBxa aâuBa uotnb jio]noA b aauaoq as ijoasd

"iDNanôoia t hxis sansoivia wz

p \-hihiiiio: nR '..maoo JBd loin v jobj oipii.uddi: BAlop uo,i anb jmoa enhppaj bu p us |i,nb ao inoi nwn : aiftn poivisau; a m,p aoiaioo n] .>i.)i|ii m: .1 . i f 1 1 1 1 . > i . j i.'i pp auiaui rt|.M!d |i 'djioia.tni ap dnoonsaq m: jii.iiimh,| hii!) niaA || •ajaiiBtu an.o .mis ,juioiu-hi| « ua-snou snouoddBJ 'mi iv' ^.hia.;.]iIuii uiaïuajjKssaoan sasnqo *8p 'saniiuiuRq s..s op bjio pue BJajirp 119 " 1 1< >.\ un 'uojooi;i jiio,| bmxIiiUm mb omuioq un,p as Bli|od R| 50 Bpiuii3«K8;| anb 'sOTibipind s&iikui sap nqaoïeiJOj J8|JBd g aiunjnoo ->0U ..iiio- punjfl un,p souauioqoA i| ia entmiqns B| sn|d tieu| itianb.iGiu 'jaidiîil .i| j m- nios sp.nb s|ai oiiaiiisoujaQ ap ouiaui sjnoo^ip sari •}ouj e mm jnœo jkiI luioil iii9ionaj(ldi! so| ou s] i.nb a.no.io a|i suosigj sjuaisii|il suiiab snou sibiu !)uau>AUoa sa| sp.nb uaiq suoÀ*o\ snojyj y

l.\nst\) suoab snou anb saeAsqoB js sanïhiBjeq sao .mauo jed lumd juajOAKs au uojodkj je au^qisouiog anb zaAojo snoA \ iomO g

•uou anb sjojo a|- ■ y

£ zauuiGp -uoo snoA anb ao SBd sp-iuaiosiEj eu sjnsjBJO suaiouB sa[ sigiv g

•S.II100SJI»

np eopiuRj moi luamspiojj aAjasqo 'nojpnBj a| p amuioo 'aniom-mi op s.mq rjuodsiipji ia isibs a-na.p um| uaiq 'paAnonap g a \sv,\ iueAoa .inaiipin;,! -s.inoosip uos ap \u a| ajpjad ap jeâuBp ua eJiiaoi as sues aan?ui|i.ion.nxa juaiuaAnotn un e jsuuopuEqE.s inad au p ia 'aniRABJi ajtoniecu es anb îuenbjeui seia.uB do.ii xnaÀ" sas 'bjibjiuoo isa uouog uos iauiE|oa|i mb tio apoaj înb jdokmo un iso,o l8jJBd mb eiunioq un jniod ise(u ag "saao.ioj nad un s.mofnoi ia seuuojmn juos xioa ap suojxapm sas 'bssej pfnli unib 's.mapiR.Q "aaououojd a.na y,nb anj ajia b oji a||iauj isa uoiitsodmoo es : ajHJBOS] b saijjb isa mb aiduEoiaj assKiuHOi|VHIp sXuao anb oo oai.ijb m| \\ ^a !a|Xjs uos sm!|> assuduioo }uaiua.iii;ssaoau isa moi : uo5o| es anb aj]p iio.iasotu inb auiiuoij un vnoA-zoïuasajiioy *inq oo ap uio| isa jnaoo jed anb a|.n;d au mb anaiE.ioj uaïquioo za^OA •sosnoni.nijjui ia sanâHA suoiiEtniipap sap anb iiBj au uo 'sua^ora sao suhs : japKtis.iad ap la ajin.nsui p u« a|qi;i -U3A o| E|ioyv 'uoissajdui! a.iiEj np saïuaA sao niaqoodcna inb suoissed so|i .ii.ioii^ ap aiioçi \\ ua;q no rjapEnsjad inaA p.'ib saiua\ sap luap - 1 1 ri i ! , » [ i nocp sadiouud xnE aiuoujr.j |i uait| no :sa|qisuos siqd suosnii -Eduioo ap ia sa^Kni^p iaAa.1 sa| p \uo|UEca ajine aunjisa^oqo saïugui sa| puaida.i h -siajya sao luiod in;j ou mb ao 18 's.maoo so| wipnoi ;nb ao •ihiiiuo)|I!1[ ajine inb ao 'ii.idsoj suBp SBd aJiua,u inb ao ia ajiua mb ao iir)ii| ijoj anbjBOjaj [i jeo îjnonpiiEj jns iuoj sansiili iio\ |icnb uoi-saiduii | k sasoqo ssj auiioiuodojd aiuacuuadxa 13 3|i(|i!q .maiBJO unjib /3ini)fv "-iisioi Bsaosodmoo sasoqo sa|S3inoi snbsa.id aiuuioo )jc(] jinod iims au la laSi|â3u aie un i; p tpjnieu ia ajqisuas luaiuajini! limi iso iiouoi^i 3p jn3|Bqo v.\ sbh}i a\noJi uojib ao 'sn[d 8(i •apoiJA -u epuBJâ snjd aun aaooua siuoj'e & uopoB,i sibui iiB.iA iso R|33 -y

•sjiA-s^.i] sjnooHp sap jasod -nmo A" jnod is 'la^iqBO uos suBp 8m;uG(s atooioq un 6!oubjnuj -g

apnja uox suKp jajRdajd d iiojnE^j |i(nb sajniîij sap 13 suoissa.idxa sap jba -rioji i|Rj pi| atuia^.i mb atnacu jna|Bqo B[ iiuauiaAnota ap sauiaid ia

caz •anwsnAm'R t uns R^nfimvîn

kSAiA juos (aouanboiaj anod sqou isa [aaïuBu uos is) suoissa.idxa sas faoanos 8|i îuapioo sasoqo sa] !an3iBme]03p us îujod ajjFd au \\ 'iiiam -ajia.iniiiu auud |i 'spassod asji : jnauo aBd iuiod puaaddB,u inb atuinoi{ un(p ssï^ubab sa[ sduaaj auaaui ua 'anaisuoio 'ouop zaaapisiio;} -y

•jajaj.ie snou sues moq nE,nbsnf suo]]b S iota obab uoijnBaaad ap uiôsaq sed z3ab,u snoA H

•juamaSiMiatu ap nad is 03ab 3UBd ua sno\ af anb : B]-siiadsa sao ap }U3Jani|j uaiq stoo-o shoa af anb asnEo ç(nb isa(u ao : aiJaqi] buj zauuopaed ^q-sauao jg 5uasnujB,s mb sasoqo sapiiEaS s3| jau.ia.isip e ssadoad SBd itios au inb suaS sa) anh e a\u [[ 'saiinuiiu sao ap sadnooo aagnâ suouas au snou 'xna.nli san\ sapusaâ issnE,p suoiab snou js •saasudacu )uo sa[ suaioiiB sa] aamaji sapqjgq sn|d saT •xneuiSuo siuauaoxa snjd sa| siib[) aanjeu o\}do y|> B.iaAiKui ua uo isapuBaii juassnj B[-saiuBj s o anb a.noao jnod li]ad uaii| ii.idsa,] jioab jiojpnKj || uouob,] ap jn3|eqo B| su«p çddeqoa BJnB m) inti 'a.>B[d ,buj ia aiqioj ap 'z<qnoA siioa is 'no jai[tiêajJ!,p asoqo anl)|anb ' aimapBOVd -'^d a.msuao no aadoadun auuai anh|anb 'aioBxa nad uoiiojiaisuoa anb[anb s n< >osi| ■ uos suep uo-i-BJaAtioai sn|d nu inoj, a.i;n.i]sui([) o.iaïuuu; siqEiugi B| isa.o .saii.iaA sa] luauiauoj snjcl u.iaujuduii ununadaj anao sibuj 'laj'ns un sui:p aâeiuBABp addyjj b] mb ao jua.\nos puajdaj inb 'aan]6u b| ajijouuooaj À* ç aisiB[d napuaad inoS uoq ap anaiipnKj luatuapias-nou '.ajiiuuj SBd BJas au aj[a s;biu iupi|Bj -Bda.id apuBjj. dojj aun SBd .iajiuouj au ia ajujBU e[ luaAnos ja^jujj bj jBd iioipîj [|,nb njo iuo mb 'aiinlii|UB,[ ap sjnaiBJo siuanboja sn|d sa[ oaAB sauuuuuoo luoaas in] *.aouarîi|am seo snjd ap 'jnajo JBd ajpuaad -dB sa| sues saajBdajd jioab sa| jnad [1,11b aapio iayodca^u :sauu is SBd IUOJ3S au suoiijsuu.i} say -jnaiBJO anaipsuj ejas ua ji 'xnaira iubi :ai|iajoc| ui'-'J syd lUujasucuB^ sapouad say 'aouBpuoqB obab 'ajpao obab 'aojiij oaAB Bja|jBd ji^ib ajniouoo suoAap snou i aiai es suup aâuej usjq l|Bj |i,nb -ia!'ns uos moi aiipaui uaiq ijb (1,11b 'uoi|ipnjatp is sadpuiad sp juupuoqB spuoj un ;ib i;,nb "asinboBis a[|aantBU aihiOBj ap dnoo -ncaq ijb [ij'b 'saigpoLU suoq sa] sno; nj ue |j,nb 'apuBUi3|> a[ uoj.oio 3U1UJU0 'aauaa b. 30.i3xa dnoonuaq jjos 3s [jtnb mBsoddns ijBdiouud a\ }sa jiib 'uoijoi:,! ap aoaoj bi jnud ia auaqii b| jnud SBd |j-)-BJauSeS au oiib "çiysajinB ui^q -S3sud \;j'ap suoab snou anb sadiouud sa] uo{ -3S auad auao ap aasuad suoAap snou anb ao zsaes snoA ]3 i;usiu3u -ao,p nad uu(nb Bjpaad su ]j 'atuaui-snoA uojas 'siejq 'siojo a] af y

•|3Ujqeo uos suBp -isio| ç saaA -noai iiojns sa] [1,11b 'sssujo is ia sajsnf is scd BjaAnoji sa| au [| g

^.îaAiioji sa] ç auiad v\ ap ]ib acucuoi) [aj un,nb snOA-za<îo.i3 -sjnoos;p np sdaoa a[ dJiBj }U3Aiop 111b saunuuuoo suoi>s3adx3 S3| .i3.\noji ç,nb 'uo!ino3X3,| .mod ' aisaa in] au h iasoqo anliBqo aanaui jiop |; 110 ajB[d b| i3 aa;p i;op |i,nb 30 jnoj ainop sues jiks aiumuq 133 -saïuBqono} saan^y sp aaqiuou ujBiaao un aaudaad mb SaAna.id sas sainoi a^UBJ tnb '3[qisuas jaj'ns uos aap -uaa 111&A |i sa[|j!ibsa] ai.-d suoissa.idxa saiaoj siqd sa[ aji;dajd mb 'nad -sa,[ suep ajp.io un iibj ua,s mb '.anpuaia anaj amo] sue|i 13 aaiiBJ} ijop "i.nb lajns np sadiouud sa[ snoi juauiaïauj 3}]p3ui inb uuua auauioq

•aoNanôoia.i uns sansoivici 595

1 1 ri • (iii;i]ata ira,8 iua|t:| sucs suaS so| onb ycd zojiioa ou suoa jbo^ j3]J8d ap 9i:j:o»rj ap dnooneaq v inb 'jai'ns «os ap iqdcnaj as mb iubabs oiuiuoq un ssoddns ol" l9J)iii!(| ap ieqs^Xa ajpiiiotn E| B.nlisnf jnaoo jud pU3Jdde(| ;nb ja sjnoosip uos jnoi îuamaioexa asodmon tnb arnraoq un oigo uu.p siacu af -uoiisaub e| ap H'134] uaiq suosod 'zapuanv V jnaoo JBd sudde b mb m|3o isa,o anb suaunos ap 'ff

^suddB b |i,nb ao iota B joui jaipa.i subs 3|jBd mb in,33 no 'jnaoo jBd puaiddu mb in,30 no 'aiuBq.moi snjd Hj ia ;jaia sti[d v.\ aaaiuBiu B| jiuab jnod sjnajeio xnap sap |anbu'i -p

,,sno.\-zan|ouoo ua(nb îibja isa «[33 -ff . ajnauiam r,\ ouop isa siUBqonoj sn,d E[ 13 saia siqd bj sjoiubui bt -p

'suaiAuoo U3,p ~g ^suoissBd saj lUBjioxa us 'jauonoi înBj piili simI snou-suoistp au 'jspBnsjad jnod ']3 ^JSpL'iis.od ap is3,o anb iia ssd sMon-su Ai;tu ^,ana]BJO(| ap jnq jedionijd a| isa janO 'uoiiusa -3jd subs ujao suouioiBxa : jsigbjisj aui b. jajd sms aj" 'vioj j«,f ;s -y •aiqi'.Çojoni iio.iBd sajip snoA anb 33 £B|30 îuaiutuo;) \\ •jassBd ua s sji-iuaiojjnod ajoous '.Bj-xnao tj .lajcdçjd uaiq as jnod sdmai ap zassv îuaiojiiB sji 'sajiBuipjOEJjxs sjnoosip suihjjs.t jnaoo ivA ajpuajddB.p sjnaiBOipajd sa| jaqoadina SBd siojpnoA au 3f y

•assaisnj* ap ia aojoj ap suiajd sjnoosipsap itojaj au 110 siBinBf £ jnaoo jgd ^uiod içqoajd au uotnb snoA-zaupnoA jouop lustmnoo -g

sKjJBqcns iao siiBp BJaqnjnj uo 'juav -nos ia jnaoo jed Bjsqoajd uo.nh iubj, •ssJiiiE.p jubj sajdB aums b ,!(nb apoqioiu B| ap 3inBj b, 153,0 'jndjBOipajd np ajnBj B| ssd jsa,u 33 y

•jnaiBOipajd ajpuioin un b j.ioi niajoj -oj s3j]3 fuoÔ3j bs |Bin ijBs inb jsuoosj jusiuas ia B9[q8aj8ésap iuos sssijdaj S30 -sjnoosip np jy 3] j3aiioji3j jnod siora sjnaisnpl [)U3jda.i I! 3ui?in sii-jgnbjsnb taa^jBqo ijoj }sa a^amb anbjB0J3J uaiq {B,f 7/

d0Jl 3J|IBABU 3JI01U

-3UJ bs anb aojBd 'xns^ S3[ sojjsj 1; 13 'jsououojd ap ajçq as \\ -y

ili-)iBj 3| mnbjnrd sjbk il

•sjnoosip uos jauiMiB juaiOJAap mb sasoqo sap aun anbuBui in] ]itnb juas uo.nb is3,o 'y ■anboqo ^jso 'sajd ap apjBâaj 3] uo puBnb is3iuj3j xns^ ssj 3.i[Bii;pjo,p b suoi]JBd snou juop jnsjeoipajd a\ 3nb jmaAnos sa;iBj aiu sno^ g

■s-jnaoo sa[i puoj a] suup ajjati -3d sodojd ç uaiq 3j3f pjBâaj [nas un :iajj3 [Bdiouud 3| iuoj xnaA^ so[ aâesiA aj suBpsiBca hnoj atnudxs ji 'sâcsiA 3[ anb iubj ajjud au uaiy îuajnssej suaiouB sajjnB S3| snoi ia uoj30|o 'sed zajnop ua^ 'y

4,30U3nbo|3 jnaf sji-iuo 'xnaA^ ssp ajjBd Z3AB snou snoA sibjv '^po spuajdiuoo 3f g

•jnajBJO uajib 3]JBd su sf 'io^o sip sÇ onb 3ii|BnuJids JBd ssd jsa.u ao 13 tsaj]nfi xnc jajidsui j3 ajpmsd Z3[noA snoA anb sjuamiiuas sap ajiauad saig.u snoA is }!BjJBduj!-s«iJi Jti3n;jo un sjnofnoj Z3J3S snoi isuiy 3[qBU.i?A uotssBd B) sujtuoo ^ujod a(.u:d 3ii '110s [i^nb puBJâ onb]anb 'jjbj 'sjpuisd usuj B| jnod uois -sed v.[ jiiues inBj ][ -sauuoissBd sjsa s3J]nB£p no ssiSaja sap ;uoj inb

195 aDManôoiai ans sanaoïvia

•saigod sap ouiuioo sjnajejo sap isa ua |i 'ieJA è\ 9Jip b, 'siew '3?o?uj ajniBu q jnoJ auuajd 9| uo.nb ' uoiibiiujij jvd uaiq js 8]-z8qoi;o 1-B,] Z9.îoj(loi3 sriOA ;s 'OiAins B| P,nb zsab,u snoA 'snoA b ajjuoiu as mb aaniBu bi u]joa lUBuuoia isl'qo un,p anA v\ e €;jdans no \ma|iiop a=p ajiauad isa i; pui;nb aiuuioq uncp xioa V] iibj anb eo 'ajnisod bs isa apanb ja scuoo 3] inoi iibj 9nb 30 'pu.bîc s9[ iuoj 3nb 30 'xna sa[ iuoj anb 3D zanojBoisj : aiduiaxe jbj îuajsdsui sap,atnb sîuauiaAnoui saj jaipnis incj ji 'suoissBd S3] ajpuiad ç Jissnaj jnoj Jipjnoi^nb

IUOJ 3U 'iHBJlâB.S U3 13 1UBU0 U3 'SU8ÏJ 3p dn00nB9q iXjOA BJ 3p IJOJja

j03s 3j JBd suoissBd sa] jamudxs sBd zaJ3ds3(M "ajjriBqoa.s no 9A3]a,s sjnoosip aj no sjiojpu.3 saj subp ssnbrsqiBd 13 sjuBssmd luauuauap s(itnb aiuaiu îiibj 1) is3is9pom 13 ssabj}? sjnofnoi }U3jos sptnb '81IJ3A ''•] tj 'inBj |i ■siUBnu;sui ia sjaipuiBj 's|3JniBu suoi ssj }uaAjas lonb Ç W°A ■-i3!!iiDj)JBd ua mj ap z3|jbi1 snoA anb auiâBin^s s.inajipnB soa op unoRuo anb 'ajiBJiuoo ob 'iiibj p is.inaiipnB sunaj b jajjBd sibcubI' au 13 J9caB|0ap sjnofnoi luajnsA înb sjnaiBJO siBAnBtn sao amoioo iu;od ^aiiBj a\; 'anuaigj luiod isa(u a|]3 ptrenb pEi aanjBU bj anb ao J9Ajasqo «,nb ajstsuoo 9U sjnaiBJO suoq sap ijbj inoi : iip Bfap ib,j snoA 3f -y

^ajniBu B| ç sauiJOjuoo xioa ap suoixgjjui S9| ia sajsaâ saj pciap ua ajimuuoo ap ua^otu janb sier g

•aouanbojaj ap jnq nB snjd uaiq addBJj sanuB] saj jajnoo ajjBj 13 ja^Bjjua iibs inb aSBjpA ap ajjBuuojssim un -jnaiBJO ruiod isa,u inb aujtnoq puBJâ un isa(a anb snjouoo 3f ■auuojjun suiouj ajpuaj B] ia aousiuaqaA anao xnauu jaâuuatn 'itp supabj snou auicuoo '{i-iiojniiB.i ajooua taouatnaq^A ap \a seigles ap uiajd a|Xis un asnaniad -un uoji.iB anao ^ iiojpnsj p uaiq ro 'unnBsjaAuoa ap aunmtuoo uoii -oh anao îiojpnBj \i 9|^is ]9i un v "«9roji;d sgs subp ajn^y iu iiiainaA ■nouj iu b À\u pcnb înBpusd '|3nuuuoo luarasAnora un SBjq sas b auuop iyib isa jnnv!oipa.id ao ua jajniBU suiom aj aAnoJi af anb 30 sibjç '•'ls -snaj ajanS iu3APad au satjoas suoiionjisuj saj '. suotsssd sa; lUKipnoi ua •siudsa saj japiB inBj \\ 'ajqBJnp uoissaadui! aun ajiBj jnoj 'oas ^ m uos 9ssib| mb 13 dnoo un,p inoi ass«d b inb luaajoi un isa,o tainooa luoj inb xnao snoi ap aiai v.\ supp }ip b p,nb ao inoi ap uau anbsajd aisaj au \\ "ludsa.p uoiiuaiuc^ v.\ ap luapuBinap înb siuaraBuuosiei ^?ap luos 83 -aiqisuas ap 'xnanioajyEj) u3ij b,u |i 'sjnajijB anbjBui9.j lïj'ap saoAB.i snou anb isuib 'sjaquuej ia 8iubuuisui ajaiueui aunom; b(u i!,nb ajino 'jbo iitojpBiJOj aujam sud isa4u p 'apjsSzausjd K snoA !S 'suioiu aqonoi inb ia apBnsjad mb jnaiBOipaid ap aaajiS siouuoo su afsiBtu ;9jouibauoo ap 9|qBdBo-sa.ii isa \\ -apugip ap 13 sojoj ap dnoo -iiBaq 08ab ai(draaj bj \\ 'sanaiBuiEpap sap apniiAjas bj ap aaaii bj p. isuoiiBâjjqo sapuBJâ ap b in] 8a;i;qo B( anb 9jiiouuoo8j amatu inBj [i 'saasuas-s.Mi sasoqo sgp iiji inb ia sajdo.id sauuai ua apsd mb amuioq un }sa,o 'loca un U3 tsgfapy siiBJUod sap 'siuBnpuoo ia sjaiiis uaiq S1U9UJ9UU0SIB.1 sgp 'saioBxa suop.'njiap sap îuos ao isajuiB sa[ saun sa| lugssgjd as mb sa|0JBd ap ajâaj sjnoo un isa^ iacuqqns 3p 13 9jnây ap 'jia gp U9IJ ajjnBj ap t9JiB|nd<id ap ia iuBnuisu;,p 'jaiptuBj ap uau aigo un,p :ai9UBA aunonB b,u p •uni înoj isa at^is uos isajoiEd «!91 sjnofnoi guSBdraoooB xioa b[ 9p uoiiobj anb insj i!,nb iip sbJ enou

•aONanôoia/i Hns sanooivia 09S

-suoab.n 'ojmseoau isa \a\ insjap ao sn |d ap 'sa^BtniKo-s^.n saiijBtib sap Bjna'n!9(p b pmb aajno ' jbo i uoiiob.p ia x;oa bj ap amuanpunj anaiwoipaad ao b. jouuopjcd idbj p sut^ 'sapristii ap saiaos semai v. apamaa auiam o[ iioaaunop mb oujcdoo isa.o 'xioa op aansatn 3inoai V| ap ia UOJ10B anaara B| ap sanofnoi .iiA.ias at; luapaB tsa mh a.i jnyjuB -18 jnod aSnarrj9dtni 10 aianoa .unsaui oun siojanbianh mej p armuoa 'aaajOKiBO ao ap sasoqo sa| auiiiad mb 9akj8 ia amaj ajnsain aun sioj -onb|oiib inijj [i ; s.iaA sap aiuinoo xioa v.\ ap ia uoiiob.j ap isa ua \\ •aaÂ'nddi? iiivj p,nb sasoqo sap b k \\ imyop piiBaâ un isa aiuajaa asjun -nod au ia nonrijd109.nl ooab J9|.iB(i sibui tniiA sn|d .ia|iBd im;j p 'sjia sitojpua suiviiao suup 'anb suaiAiioo aÇ ia iainop siibs b ua apg -y •saoçjS ap dnoonraq luuijnod b sanoosip ap avptdiM anao smjv 'g

•aouanbojaji ia amntnaBq(p inanbas -uoo jnd IT3 aiat.iBA ap îuiod iuo.u inb • uaia luaajiuftis an inb saqoop sop ')ih)1 sojiic 'sibui iaïqBfugB ia xnop ' ui9pl 'jikio isa m s a; iuop saqoo|0 sa;iaq ap 1110s vj siuamuuas sa; luaunadxa uib suoixapui sa; sainoniOABana is iioaaj a||a(nbsaiui!i|onoisuoisso.uliui sap aimons aiav:[ sui;p ]H'j au a][a,nb uaiq zbaoa sno\ sibui tajn;jfj ap sriI ass|B| au a\yo "aa^Buam [t;iu— a^i anbjonb iasnai|>o]aui luauiapaaniBii isa xioa bs uios aq a: uiias ainaiu smi 1: ua,u |ï,nb sioao af lsap3^.i sao b. IQipd aqoBUB,s au |i,nb a.ii[i ap uosibj zaAB sno^ -sa[0JBd sas 1; sauuonaodoid aaanfc juos au s|i sibth 'suoi xnap b xioa bs : anaisuotn * (oui -zuuiiop.n\i v

•ajii!ui| jo(| Çtt(b luamapi'lBJ snpJ ojooua apcil \i sao Mir).id sa; subp anb isa(o 'scd ;naA ai au p no xnao ja aauipi«,s iiioa \\ no spo.ip -ua sa; a.r)tia B Â |i,nb aouajajyip b] ajnoi ia 'uoi aoijin nnji ino] jip l! 'sajo.iBd sajsitua.id aiua.n sa; r^daoxa "aujad ua ajiiaui ua,< aragu. sBd iio.ibiI au [i îa|o?j ajioo sbc! iins au 's.inof nznmb i: À' \\ 'ayqtnos •ua saiMpiiai'ia snou anb jnan;ni|iajd an rçjne aiqcjtjaA np ^auîii(i|a asiq quos saaiatu sanajBJo xnBdiouud sou 'jiojo ua snoA uo.j ;s 'snqv Q

•laïui.n -xa luaAiop s|inb sasoqo saj uops uiassini] mb no niassnRq mb 'suoi sap aiai.ii^A b| siib;» aisisnoo ainBaq B| amo) : anhismu ap aoçdae aun isa(0 •uiiîpnns arasBisnoqiua un BiuojaAaiajS sa;[a nosinupua saj jnod noiioma p iaa$udjhs ap sana-iuajB'Iaid sivd ' janmsitics anb '.laniooBi anb 'a.un.ii-uitnl> iibj au uo,| no siio.ipua sa| surp sa.iajpniBj ia saiduijs jnassiojHd xioa B| 'ia iiopoi!,! sii|j "inoi ap snssap-nB auaq)socua(j jpd ajnaiu ] i os 1 k | R| mb ia 'aiuussmd is uoijaB,| puai ;nb aa B| isa d V i,oisaaa[ ia x;oa v\ subp eii[BSau!£pdnooiiBaq ouop zaupmn sno^ U

•Sll|iV

suoa"oa au snou anb aouanbo^j ap siajga spuBJâ sao ainnp sues luaiona.v R| d(\ • uoissBd saJini; sjna| ja aiuiKio anaj 'ana^nop ana; jaunadxa h snou anb luainaamB uaiq îuaiopuaiua^ Ç|-euai sao anl^ su 'v\u.\ snou 'ijçd ^ sauiAip suoiiRjidsui sa; "siErn . naiq ap sagiJids -ui juaioia sa|]a iiba-nno ^ 'ajjpajd luaiojnoA sptnb saseqo sà| îuainaA -]A snjd loinrîg jnod viaiosiBj saïaqdoad sa; anb «asoqo sap mpnl ajacd au af jnapiop B| subp sobs ap auAnoo os ap ia snqBU sana; aaaiqo -ap a;i '0191 sa lia; ans a.ipuao b; ap aauatn ap amtaoo 'siuamiiuas sana; aauiiadxs anod luaiosiBj spsnb suoipe sap aaooua sibiu 'sinoosip sanaj

695 •aoNanOoia/i ans sanî)03via

Srticatenrs parlent latin en fiançnis. La phis essentielle qualité 'l'un êiiicr.tetir est d'être instructif. Mais il faut être bien instruit pour inuire les autres; d'un côté, il Faut entendre parfaitement toute la ce îles expressions de l'Ecriture*, de l'autre, il faut comioître préciment la portée des espritsauxquels on parle : cela demande une science 1 1 solide, et un grand discernement. On parle tous les jours au peu- 3 de l'Écriture, de l'Église, des deux lois, des sacrifices, de M'use, \aron, de Melchisédech, des prophètes, des apôtres; et on ne se e-l point en peine île lui apprendre ce que signifient toutes ces choses. ce qu'ont fait ces personnes-là. On suivroit vingt ans bien des précalculs sans ap rendre la religion comme on la doit savoir B. Croyez-vous qu'on ignore les choses dont vous parlez? A Pour moi , je n'en doute pas. Peu de gens les entendent assez nir profiler des sermons.

B. Ou. ; le peuple grossier les ignore.

C. Kh bien! le peuple, n'est-ce pas lui qu'il faut instruire?

A. Ajoutez que la plupart des honnêtes gens sont peuple à cet égard- II y a toujours les trois quarts de l'auditoire qui ignorent ces pre-

iers fondements de la religion, que le prédicateur suppose qu'on sait.

B. Mais voudriez-vous que, dans un bel auditoire, un prédicateur lAt expliquer le caiéchisme?

A. Je sais qu'il faut y apporter quelque tempérament; mais on peut, ns offenser ses auditeurs, rappeler les histoires qui sont l'origine et nstitutionde toutes les choses saintes. Bien loin que cette rechercfu' 1 l'origine fût basse, elle donnerait à la plupart des discours une rceetune beauté qui leur manquent. Nous avions déjà fait hier cette inarque en passant, surtout pour les mystères. L'auditoire n'est ni struit, ni persuadé, si on ne remonte à la source. Comment, par temple, ferez-vous entendre au peuple ce que l'Église dit souvent nés saint Paul, que Jésus-Christ est notre pâque, si on n'explique lelle éloit la pâque des Juifs, instituée pour être un monument éter- =1 delà délivrance d'Egypte, et pour figurer une délivrance bien plur, iportante qui étoit réservée au Sauveur? C'est pour cela que je vous sois que presque tout, est historique dans la religion. Afin que les édicateurs comprennent bien cette vérité, il faut qu'ils soient savants ins l'Écriture.

B. Pardonnez-moi si je vous interromps à l'occasion de l'Écriture, aus nous disiez hier qu'elle est éloquente. Je fus ravi de vous l'entene dire, et je voudrais bien que vous m'apprissiez à en connoître les sautés. Kn quoi consiste cette éloquence? Le latin m'y paroît barbare î beaucoup d'endroits; je n'y trouve point de délicatesse de pensées ù est «loue ce que vous admirez''

B. Le latin n'est qu'une version littérale, où l'on a conservé parresîct beaucoup de phrases hébraïques et grecques. Méprisez-vous Hoère parce que nous l'avons traduit en mauvais vers françois? B. Mais le grec lui-même (car il est original poui tout le Nouveau astameut) me paraît fort mauvais.

A. J'en conviens Les apôtres, qui ont écrit en grec, savoîent mal

273 DIALOGUES SUK L'ÉLOQUENCE.

cette laigU6, comme le-; autres Juifs hellénistes de leur temps; ne 1£ vient ce (|iie dit saint Paul : Impritus sermone. scd non scientia. Il est Misé de voir que saint Paul avoue qu'il ne sait pas bien la langue grecque, quoique d'ailleurs il leurexplique exactement la doctrine dos saintes Écritures.

B. Mais, les apôtres n'eurent-ils pas le don des langues?

A. Us l'eurent sans doute, et il passa même jusqu'à un grand nombre de simples fidèles: mais, pour les langues qu'ils savaient déjà par ■ les voies naturelle'-', nous avons sujet de croire que Dieu les leur laissa parler comme ils les parloient auparavant. Saint Paul, qui étoit de Tarse, parloit naturellement le grec corrompu des Juifs hellénistes : nous voyons qu'il a écrit en cette manière. Saint Luc paroît l'avoir su un peu mieux.

C. Mais j'avois toujours compris que saint Paul vouloit dire dans ce passade qu'il renonçoit à l'éloquence, et qu'il ne s'attache it qu'à la simplicité de la doctrine évangélique. Oui sûrement, et je l'ai ouï direpar des gens de bien, que l'Écriture sainte n'est point éloquente. Sain! Jérôme fut puni pour être dégoûté de sa simplicité, et pour aime:' mieux Cicéron. Saint Augustin parott, dans ses Confessions, avoir commis la même faute. Dieu n'a-t-il pas voulu éprouver notre foi, non seulement par l'obscurité, mais encore par la bassesse du style de l'Écriture, comme par la pauvreté de Jésus-Christ?

.4. Monsieur, je crains que vous n'alliez trop loin. Oui croiriez vous plutôt ou de saint Jérôme puni pour avoir trop suivi dans sa retraite le goût des études de sa jeunesse, ou de saint Jérôme consommé dans la science sacrée et profane, qui invite Paulin, dans une épître, à étudier l'Écriture sainte, et qui lui promet plus de charmes dans les prophètes qu'il n'en a trouvé dans les poètes? Saint Augustin avoit-il plus il autorité dans sa première jeunesse, où la bassesse apparente du style de l'Écriture, comme il le dit lui-même, le dégoûtoit. que quand il a composé ses livres de la Doctrine chrétienne ? Dans ces livres, il dit souvent ' que saint Paul a une éloquence merveilleuse, et que ce torrent d'éloquence est capable de se faire sentir, pour ainsi dire, à ceux mêmes qui dorment. Il ajoute qu'en saint Paul la sagesse n'a point cherché la beauté des paroles; mais que la beauté des paroles est allée au-devant de la sagesse. Il rapporte de grands endroits de ses Épîtres. où il fait voir tout l'art des orateurs profanes surpassé. Il excepte seulement deux choses de cette comparaison : l'une, dit-il. que les orateurs profanes ont cherché les ornements de l'éloquence, et que l'éloquence a suivi naturellement saint Paul et les autres écrivains sacrés; l'autre est que saint Augustin témoigne ne savoir pas assez les délicatesses de la langue grecque pour trouver dans les Écritures saintes le nombre et la cadence des périodes qu'on trouve dans les écrivains profanes. J'oublio's de vous dire qu'il rapporte cet endroit du prophète Araos2: « Malheur à vous qui êtes opulent dans Slon, et qui vouscon-

I. De dot. christ., lib. IV, n. 11 et seq.. t. III, p. 68 et ieq. a. Ibid , lib. IV, n. 17. Amos, ix, i.

fiez à la montagne de Samarie! » Il assure que le prophète a surpassé en cet endroit, tout ce qu'il y a de merveilleux dans les orateur, païens. "

C. Mais comment entendez-vous ces paroles de saint Paul- Non in persuasibilibus humante sapientise verbis? Ne dit-il pas aux Corin ihiens qu'il n'est point venu leur annoncer Jésus-Christ avec la subli mue du discours et de la sagesse humaine, mais sur les effets sens.bles de 1 esprit et de la puissance de Dieu, afin, conlinue-t-il que votre loi ne soit point fondée sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance divine? Que signifient donc ces paroles, monsieur? Que pouvoit-il dire «le plus fort pour rejeter cet art de persuader que vous établissez ici? Iour moi, je vous avoue que j'ai été édifié, quand vous avez blâmé tous les ornements affectés que" la vanité cherche dans les discours ■ mais a suite ne soutient pas un si pieux commencement. Vous allez enïeraba P Cal'°n ^ "' '^ humain' et la simplicité apostolique A. Vous êtes mal édifié de mon estime pour l'éloquence; et moi je su,s fort édifié du zèle avec lequel vous m'en blâmez. Cependant mo„sleur, ,1 n est pas inutile de nous éclaircir là-dessus. Je vL beaucoup de gens de bien qui, comme vous, croient que les prédicateurs éloquents blessent la simplicité évan,él;que. Pourvu que nous nou entendions nous serons bientôt d'accord. Qu'entendez-vous par simplicité? qu'entendez-vous par éloquence? P JLPar S™rlicité' J'étends un discours sans art et sans magnifiet dï;nPeameml°qUenCe' J "^ "" "^ Un di8COU" ^ *«* A. Quand vous demandez un discours simple, voulez-vous un discours sans ordre, sans liaison, sans preuves solides et concluantes .ans méthode pour instru.re les ignorants? Voulez-vous un prédicateur qm n'ait rien de pathétique, et qui ne s'applique pota&ï^

^ C-Tout au contraire, je demande un discours qui instruise et qui

A Vous voulez donc qu'il soit éloquent; car nous avons déjà vu que

!es touchant e'St ^ '"' ^^ 6t de P6rSUader les ^3

, & i^sattasS mais je voudrois qu'on .nt^et^s pja:r?simpiicité a^stoiique s°- «— ■*

C J'entends certaines règles que l'esprit humain a trouvées et qui su, dans les discours, pour le rendre plus beau et plus poli q

rtïi; S' TS ne.ntendez Par art <P<e cette invention de 'rendre uv discours plus poli pour plaire aux auditeurs, je ne dispute point suites mots, et j'avoue qu'il faut ôter l'art des sermons; aJcette ani é comme nous l'avons vu, est indigne de l'éloquence, à lus S e raison

avecT'ï MaP°St0liqUe- Ce n'6St ^es-"ela que j'ai tant «S avec M. B. Mais s. vous entendez par art et par éloquence ce que

I' EKEl ON. — II.

tOUb

les habiles d'entre les anciens ont entendu, il ne faudra pas raisonner de même.