Alférez = enseigne, porte-étendard

2. Dans le sens de folies juvéniles, coup de tête, mouvement irréfléchi.

3. Le texte contient un calembour sur casamiento (mariage) et cansamiento (fatigue, ennuis).

en toute votre vie. — Que non pas! dit le licencié, vous allez venir avec moi à mon logis ^ et nous y ferons pénitence ensemble, car le pot-au-feu convient au malade, et bien qu'il soit préparé pour deux, mon domestique y ajoutera un pâté^, et si la convalescence le permet, quelques longes de jambon de Rute ^ serviront d'entrée, et surtout la bonne volonté que j'ai en vous faisant mon offre, non seulement pour cette fois-ci, mais pour toutes celles que vous voudrez. » Campuzano l'en remercia, accepta le festin et les invitations. Ils allèrent à Saint-Laurent, entendirent la messe. Peralta conduisit l'alférez à son logis, lui donna ce qu'il lui avait promis, lui renouvela ses offres, et lui demanda, dès qu'ils eurent mangé, de lui raconter les événements singuliers dont il lui avait parlé. Campuzano ne se fît pas prier, et commença dans ces termes : <( Vous devez vous rappeler, monsieur le licencié Peralta, mon ancienne camaraderie, en cette ville, avec le capitaine Pedro de Herrera, qui est actuellement en Flandres? — Je m'en souviens, répondit Peralta. — Eh bien, un jour, continua Campuzano, nous venions de déjeûner en cette auberge de la Solana * où nous vivions, quand deux femmes de noble apparence firent leur entrée suivies de deux domestiques : l'une se mit à parler avec le capitaine debout, près de la fenêtre; l'autre s'assit sur une chaise à côté de moi, la mante baissée jusqu'au menton ^, sans que le visage laissât voir plus que ce que permettait la transparence du tissu. Et bien que, par courtoisie, je la suppliai de me faire la grâce de se découvrir, je n'en pus venir à bout,

1. Posada a ici le sens de Morada, dit M. de Amezúa y Mayo dans son édition critique.