PRONOM RELATIF

Qui. — 1* Malgré les décisions de Vaugelas, de Thomas Corneille et de l'Académie, Bossuet emploie le relalif qui précédé d'une préposition avec pour antécédent un nom de choses. « Ces superbes palais à qu> Madame donnait un éclat... » {Reine d'Angi). Cf. « Une de ces injures pour qui un honnête homme doit périr. » (Molière, Don Juan, 111, 3.) Aujourd'hui qui précédé d'une préposition ne peut se rapporter qu'aux personnes.

2° Bossuet donne même à qui pour antécédent tout un groupe de mots, ce qui est un archaïsme ; qui, dans ce cas, signifie ce qui.<* Sontce de grands seigneurs, qui (ce qui) leur faisait donner le nom de rois. » (Elevât.) Cf. « Vous pensâtes ne pas me trouver, qui eût été une belle chose. » (SÉviGNé.)

Que. — Bossuet emploie que sans antécédent, comme les écrivains du seizième siècle. « Qu'importe qu'ait dit un homme mortel. » {La Vallière.)

EsquQis, esquelles. — Bossuet emploie dans la première partie de sa carrière et, toute sa vie en style de ^chancellerie, les pronoms archaïques esquels, esquelles (dans lesquels, etc.). « Esquelles toute la nature répugne. » {Saint Bernard.)

Quoi.— Bossuet d'accord avec Vaugelas, contrairement à lAcadémie préfère la tournure à quoi à la tournure auquel, à laquelle, surtout avec un antécédent au pluriel. « Voilà, Messieurs, trois choses importantes, à quoi nous oblige le.renouvellement intérieur. » {Pâques.)

Dont. — 1" Bossuet emploie le relatif don? sans antécédent. «» Ni je ne puis, ni je ne veux changer de vie, dont je prends Dieu à témoin. » (Variât.); %" il l'emploie dans le sens de avec lequel, « Ce regard dont il porte l'effroi dans les consciences. » (Passion) ; 3® il emploie dont dans des constructions amphibologiques qui étaient condamnées par Vaugelas et par l'Académie. « Un peuple dont la bonne ou la mauvaise fortune dépendait de la piété. » (Hist. Univ.).,

Pronom adverbe OU.— Bossuet donne constamment à l'adverbe de lieu, oh, la valeur d'un pronom relatif ; il l'emploie seul ou précédé d'une préposition. « Il conçut un dessein où les vieillards expérimentés ne puren^ atteindre. » (Condé.) Cf. « La résistance où s'obstinait moL cœur. » (Molière, Tartuffe, III, 3.)

Lequel. — !• Bossuet emploie lequel à la place de qui. « Il y a en elle un ressort caché... lequel fait bien voir. » {Mort) ; 2° il l'emploie parfois à la place de où. « Vous ne voulez qu'on vous parle de la royauté que dans le même moment auçue/ vous allez... » {Circoncision.) Mais cet emploi est très rare.

Construction du pronom relatif. -- Voir Construction