LIVRE I, CHAPITRE LIV
Kt entassez, poiltrons à chicheface ; La maie mort en ce pas vqus deface !
Face non humaine De telz gens , qu-on mené Braire * ailleurs : céans Ne seroit seaus.
Vuidez ce dommaine , :
Face non humaine.
Cy n'entrez pas ^ vous rassoies mastins, Soirs ny matins vieux chagrins , et jaloux , Ny vous aussi, séditieux mutins, Larves, lutins, de dangier palatins *, Grecs ou Latins, plus à craindre que loups ; Ny vous galoux^ , véroles jusqu'à Tous ; Portez voz loups ailleurs paislre en bon heur; Groustelevé8% remplis de deshonneur.
; Honneur, Iqs^jifiâuiclj^ Céans est deduict Par joyeux accords.
Tous sont saij^au corps.
Par ce, bien leur diuct Honneur, les, deduict.
sens daus plusieurs dialectes de l'Ouest.
' Nous réUiblissoDS ici la leçon ,de Téd. antérieure à fô3ô; ou lit raire dans d'autres.
^ Domestiques des jaloux. M. Tarbé, dans squ Glossaire des œuvres de CoqniUart : Palaiin du dangier et f aulx dangier^ espion du père et du mari. Dangier, dans les auteurs du xy® siècle, est la personnification de celui qui génn Ips amants.
Dangier toute nuict en labeur A faicl guet; or gist en sa tente :
Tandis qu'il dort, c'est le meilleur.
Prenez tost ce baisier, mon cœur.
{Ckûrle* iPOrléanê.i
^ Galeux. .
; ^ Le sens de ce mot est indiqué par la phrase suivante du liv. Y ; .« Comment donc... ^ont-il» ainsi croutielevcs , et tout mangés de grosse vérole?
^ Louange; c'est le mot latin htm.
Gy entrez, tous, et bien soyez venus,
£t parvenus, tous noblesj;hevaliersr.
Cy est lé lieu où sont les revenus
Bien advenus : afin qu'entretenus.
Grands et menus , tous soyez à milliers.
Mes familiers serez , et peculiers :
Frisques, galliers* , joyeux, plaisans, mignons; ^
En gênerai tous gentilz compagnons.
Compagnons gentilz ,
Serains et subtilz , '
Hors de vi]ité ,
De civilité
Cy sont les houstilz ^ ;
Compagnons gentilz.
Cy entrez , vous , qui le saint Evangile ' En sens agile annoncez , quoy qu'on gronde. Ce^uis aurez un^liefuge , et bastille Contre l'hostile erreur, qui tant postille^ Par son faulx style empoisonner le monde : Entrez , qu'on fonde icy la foj^grofonde. Puis, qu'on confonde, et parvorSTelpàr roi le, Les ennemis de la saipte parole.
La parole sainte Ja ne soit extaincte En ce lieu Ires saint* Chascun en soit ceinct ;
^ Fringants, gaillards. d^bui. L'épiiaphe du célèbre théo-
' Hôtes. logîen Nicolas de Lyra portait :
^ Rabelais invite, ditdeMarsy , Hic jacet qui Bibîia postillavit.
les prédicateurs du nouvel Évaii- C'est donc bien à tort que Le Du-
gile à entrer dans Tabbaye de The- chat explique ici postille par : court
lème. Si l'on veut inférer de ce pas- en poste. Roger de Collerye s*est
jsage que Rabelais adoptait les prin- sei*vî du verbe posUller : 9(»Mth;s calvinistes, on se trompe,
a nntrP avia ^^^ ^"* "^'^ ^'*'"*^ ^ postiUer
""irc avis. j^Tg spauroit ^u vray ma pensée.
* C'est-à-dire qui tant commente,
aposlilic comme on dirait aiijour- Il est vrai que la phrase est iné-
